미국 환경보호청(EPA)은 캘리포니아 산타크루즈 카운티(Santa Cruz County)의 파자로 밸리(Pajaro Valley) 물관리청에 총 7천400만 달러에 달하는 두 건의 「물인프라 금융 및 혁신법(WIFIA)」 론(Loan)을 발표했다. 이번 WIFIA 론은 지하수 수요를 줄이기 위한 대체 물공급 프로젝트를 지원할 것이다.

브르노 피곳(Bruno Pigott) EPA 물사무소 부소장은 "지역 물인프라에 투자하는 것은 기후 회복탄력성 있는 미래를 확보하기 위해 지역 사회가 할 수 있는 최고의 투자 중 하나"라면서 "산타크루즈 카운티는 500개 이상의 일자리를 창출하고 지역 사회를 위해 수백만 달러를 절약하면서 미국에 투자하는 EPA의 작업의 이점을 직접 보게 될 것"이라고 말했다.

가뭄에 시달리는 지역에서, 수도 사업자들은 물공급이 회복탄력성이 있는지 확인하는 방법을 찾고 있다. 파자로 밸리 물관리청의 물 지속 가능성 프로젝트는 대체 지표수 공급을 제공하고 2040년까지 기존 지하수 공급에 대한 수요를 거의 25% 줄일 프로젝트에 이 WIFIA 론을 투자함으로써 시스템 회복탄력성을 향상시키고 있다.

파자로 밸리 물관리청은 여름철 지하수 수요를 상쇄하고 기존 여과 시설을 개선하고 펌프장, 재충전 유역 및 관련 관로를 건설하기 위해 자연적으로 발생하는 호수를 수정함으로써 이를 달성할 것입니다. 이 프로젝트는 충전 유역를 통해 슬러프라고 불리는 인근 얕은 호수 시스템의 물을 얕은 대수층으로 전환할 것입니다. 재충전된 물은 관개 목적을 위해 농업 고객에게 제공될 것입니다.

가뭄에 시달리는 지역의 수도 시설에서는 물공급이 회복탄력적으로 이루어질 수 있는 방법을 모색하고 있다. 파라로 밸리 물관리청의 물 지속 가능성 프로젝트는 대체 지표수 공급을 제공하고 2040년까지 기존 지하수 공급에 대한 수요를 거의 25% 줄이는 프로젝트에 이 WIFIA 론을 투자해 시스템 회복탄력성을 개선하고 있다.

여름철 지하수 수요를 상쇄하기 위해 처리 및 고객에게 공급될 새로운 계절 지표수 공급원을 생성하고 기존 여과 시설을 개선하며 펌프장, 충전용 분지(recharge basins) 및 관련 관로를 건설한다. 이 프로젝트는 수위가 낮은 인근 호수의 물을 재충전 유역을 통해 얕은 대수층으로 전환할 것이다. 재충전된 물은 관개 목적으로 농업 고객에게 제공된다.

에이미 뉴웰(Amy Newell) 파지로 밸리 물이사회 의장은 "이 두 WIFIA 론의 종료는 파자로 밸리 무관리청에게 칼리지 호수 프로젝트(College Lake Project)를 완료하는 데 필요한 자금을 제공하고 파자로 밸리 물관리청이 지속 가능한 지하수 자원을 달성하는 데 도움이 될 두 가지 중요한 급수 프로젝트인 와턴스빌 슬로 시스템 프로젝트(Watsonville Slough System Project)에 부분적으로 자금을 지원한다"고 말했다.

EPA의 WIFIA 프로그램은 도입 이후 14만 개 이상의 일자리를 창출하면서 상하수도 및 빗물 인프라를 강화하는 430억 달러 이상의 물 기반 시설 프로젝트를 지원하기 위해 거의 200억 달러의 자금 조달을 발표했다.

파자로 밸리 물관리청은 WIFIA 론으로 이용 가능한 재정적 유연성을 활용해 요금을 저렴하게 유지하는 것을 돕고 있다. WIFIA 론을 통해 프로젝트에 자금을 조달함으로써, 파자로 밸리 물관리청은 2천400만 달러를 절약하고 500개 이상의 일자리를 창출할 것이다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces $74 Million WIFIA Loan to Pajaro Valley Water Management Agency in Santa Cruz

Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced two Water Infrastructure Finance and Innovation Act (WIFIA) loans totaling $74 million to the Pajaro Valley Water Management Agency in Santa Cruz County, California. EPA’s loan will support alternative water supply projects to reduce the demand for groundwater.

“Investing in local water infrastructure is one of the best bets a community can make to secure a climate resilient future,” said EPA Acting Assistant Administrator for Office of Water Bruno Pigott. “Santa Cruz will see firsthand the benefits of EPA’s work to invest in America while creating 500-plus jobs and saving millions of dollars for the community.

In drought-stricken regions, water utilities look for ways to ensure water supplies are resilient. The Pajaro Valley Water Management Agency’s Water Sustainability Projects are improving system resilience by investing this WIFIA loan into projects that will provide alternative surface water supplies and reduce demand on the existing groundwater supply by nearly 25% by 2040. They will achieve this by modifying a naturally occurring lake to create a new seasonal surface water source that will be treated and distributed to customers to offset groundwater demand during the summer months and upgrade the existing filter plant and construct a pump station, recharge basin, and associated pipeline. This project will divert water from nearby shallow lake systems, called sloughs, through recharge basins into shallow aquifers. The recharged water will be provided to agricultural customers for irrigation purposes.

“The closing of these two WIFIA loans provides PV Water with the funding necessary to complete the College Lake Project and partially fund the Watsonville Slough System Project, two important water supply projects that will help PV Water achieve sustainable groundwater resources,” said Pajaro Valley Water Board Chair, Amy Newell. 

Since its creation, EPA’s WIFIA program has announced nearly $20 billion in financing to support over $43 billion in water infrastructure projects that are strengthening drinking water, wastewater, and stormwater infrastructure while creating over 140,000 jobs.

The Pajaro Valley Water Management Agency is utilizing the financial flexibilities available with WIFIA loans to help keep rates affordable. By financing its projects with WIFIA loans, they will save $24 million and create over 500 jobs.

[출처 = EPA(Biden-Harris Administration Announces $74 Million WIFIA Loan to Pajaro Valley Water Management Agency in Santa Cruz | US EPA) / 2월 27일]

[번역 = 배민수 부장]