피츠버그 상하수도청(Pittsburgh Water and Sewer Authority, PWSA)이 완료한 가장 최근의 테스트에 따르면, 수도관에서 검출된 납 수준이 주 및 연방 정부의 규제 수준인 15ppb보다 훨씬 낮은 것으로 나타났다. 이는 PWSA의 7번째 연속 테스트다. 납 수도관이 있는 고위험 가정에서 110개의 물 샘플을 채취했다. 이 결과는 PWSA의 수처리 공정에 오르토인산염을 첨가하는 것이 지속적인 효과가 있음을 나타낸다.

피츠버그에서 기록상 가장 낮은 수준으로 보고된 3.58ppb라는 결과는 처리 공정의 효과와 공중 보건 보호에 대한 약속을 잘 이행하고 있다는 것을 서비스 이용 고객이 믿을 수 있게 한다.

윌 피커링(Will Pickering) PWSA CEO는 “최악의 시나리오 가정에서 낮은 납 수준을 유지해온 것을 자랑스럽게 생각한다”며 "이러한 결과는 우리가 식수에 포함된 납의 위험으로부터 모든 고객을 보호하고 있음을 계속해서 보여준다"고 말했다.

낮은 납 수준과 매우 효과적인 부식 제어 방법을 사용하더라도 PWSA는 식수 시스템에서 모든 납 수도관을 제거하기 위해 최선을 다하고 있다. 2016년부터 1만778개 이상의 공공 납 수도관과 7천578개 이상의 개인 납 수도관을 무상으로 교체했다. 이제 모든 수도 서비스 영역의 공공 납 수도관을 교체한다는 목표를 절반 이상 이뤄냈다. 상환할 필요가 없는 저리 대출 및 보조금을 통해 이 중요한 작업을 신속하게 처리할 수 있으며, 2026년까지 모든 납 수도관을 교체한다는 목표에 계속 전념하고 있다.

오르토인산염을 이용해 부식 방지

2019년 4월부터 수천 개의 납 수도관을 계속 교체하면서 식수에서 납 수준을 줄이기 위해 오르토인산염을 투입하기 시작했다. 오르토인산염은 납 수도관 내부에 보호층을 형성하고 납 수도관과 이를 통과하는 물 사이에 부식 방지 장벽을 생성한다. 이 처리 방법은 납 수도관을 교체하기 위해 매년 수백만 달러를 투자하는 동안 납 위험으로부터 지역사회를 보호한다.

처리 공정에 오르토인산염을 추가하려면 납으로부터 보호하기 위해 효과적으로 작동하는지 확인하기 위해 지속적인 모니터링과 테스트가 필요하다. 납 측정소, 소화전 및 통제된 테스트 지점을 포함해 매주 시스템 주변에서 샘플을 채취한다. 분석가들은 전체 수질에 영향을 미치는 오르토인산염과 pH 수준, 전반적인 수질에 영향을 미치는 기타 지표를 살펴본다. PWSA 처리장 및 현장 운영자, 수질 전문가, 엔지니어 및 데이터 관리자는 현장에서 수집된 정보를 지속적으로 검토해 PWSA의 식수가 모든 주 및 연방 규정을 충족하고 고객이 신뢰할 수 있는 고품질 물을 제공할 수 있도록 보장한다. 이러한 모든 노력은 안전한 고품질 식수를 유지하려는 PWSA의 노력의 일부다.

[원문보기]

PWSA’s Lead Levels Continue to Trend Low

Optimized water treatment keeps lead levels low, building customer confidence in our commitment to protect public health

The most recent round of testing completed by the Pittsburgh Water and Sewer Authority (PWSA) reflects lead levels well below the state and federal action level of 15 parts per billion (ppb). This is PWSA’s seventh consecutive round of testing. One hundred ten water samples were taken at high-risk homes with a known lead service line. The results announced today indicate the continued effectiveness of adding orthophosphate to PWSA’s water treatment process. 

With results of 3.58 ppb — remaining historically low for Pittsburgh — customers can have confidence in the effectiveness of our treatment process and trust in our commitment to protecting public health. 

“We’re proud that we’ve maintained low lead levels at worst case scenario homes,” said PWSA CEO Will Pickering. “These results continue to demonstrate that we’re protecting all of our customers from the risk of lead in drinking water.”

Even with low lead levels and a highly effective method of corrosion control, PWSA remains committed to removing all lead service lines from our drinking water system. Since 2016, we have replaced over 10,778 public lead service lines and over 7,578 private ones at no direct cost to customers. We are now more than halfway towards our goal of replacing all public lead lines in our service area. Low-interest loans and grants that do not have to be repaid make it possible to expedite this important work and we remain focused on our goal to replace all lead pipes by 2026.

Orthophosphate as Corrosion Control

 In April 2019, we began adding orthophosphate to reduce lead levels in drinking water while continuing to replace thousands of lead service lines. Orthophosphate is a food-grade additive that forms a protective layer inside of lead service lines, creating an anti-corrosive barrier between the lead pipes and the water flowing through them. This treatment method protects our community from risks of lead while we continue to invest millions per year in replacement efforts.

Adding orthophosphate to the treatment process requires constant monitoring and testing to ensure it is working effectively to protect against lead. Samples are taken from around the system every week, including lead monitoring stations, hydrants, and controlled testing points. Analysts look at lead levels, as well as orthophosphate and pH levels and other markers that influence overall water quality. PWSA plant and field operators, water quality experts, engineers, and data managers constantly review information collected in the field to ensure that PWSA’s drinking water meets all state and federal regulations, and our customers receive reliable, high-quality water. All these efforts are part of PWSA’s commitment to maintain safe, high-quality drinking water. 

[출처 = PWSA(https://www.pgh2o.com/news-events/news/press-release/2024-02-06-pwsas-lead-levels-continue-trend-low) / 2024년 2월 6일]

[번역 = 배민지 차장]