미국 연방국토개발국(Bureau of Reclamation)은 미국 사모아 전력청(Samoa Power Authority)과 협력해 180만 달러 규모의 미국 사모아 섬 투투일라섬(Tutuila)에 대한 유역 연구를 수행한다고 밝혔다. 미국 사모아는 기후 변화, 물 분배 시스템 손실, 담수 대수층에 대한 의존과 관련된 도전에 직면해 있으며, 이는 해수 침입에 취약하다.

제프 모리스(Jeff Morris) 연방국토개발국 국제 관계 프로그램 관리자는 "이 유역 연구는 미국 사모아가 다음 세대를 위해 신뢰할 수 있고 지속 가능하며 회복력 있는 물공급을 지원하고 유지하기 위한 전략을 확인하는 데 도움이 될 것" 라고 국제 문제 프로그램 매니저 제프 모리스가 말했습니다. "우리는 그들이 미래의 물 공급 수요를 충족시키기 위해 노력하면서 미국 사모아 전력청과의 파트너십을 심화시키기를 기대한다"고 말했다.

미국 사모아 전력청은 공공 시설을 설치, 운영 및 유지 관리하고 있다. 투투일라섬의 물공급은 담수 대수층에 의존하고 있으며, 이 대수층은 섬 대수층에 침투하는 지표수의 오염 물질로 인한 수질 저하와 해수 침입에 취약하다. 물 분배 시스템도 물이용자에게 전달되는 물의 60%가 누수돼 물수요를 충족시키기 위한 양수량이 증가하고 있다.

기후 변화는 강수량과 대수층 충진 패턴을 변화시키면서 미국령 사모아에 영향을 미치고 있다. 기후 변화로 인한 해수면 상승은 지하수 관정과 분배 시스템에 해수 침입을 일으킨다.

연방국토개발국은 앞서 미국 사모아 전력청과 협력해 공공 상수도 시스템을 위한 수원, 수처리 시설 및 분배 관로를 개선하고 보강하기 위한 옵션을 개발했다. 연방국토개발국의 지속적인 노력에는 △새로운 수처리 시설 개발에 대한 협의 △기수 담수화 및 소독을 위한 기존 시설 개선 △지역 수자원 분석 및 개발을 위한 기술 지원 등이 포함된다.

연방국토개발국은 WaterSMART 유역 연구 프로그램을 통해 자금을 제공하고 있다. 유역 연구는 물공급과 물수요를 평가하고 공급과 수요 간의 불균형을 해결하기 위한 전략을 식별해 신뢰할 수 있는 물공급을 보장하는 데 도움이 되는 공동 연구이다.

[원문보기]

Reclamation provides $1.8 million for comprehensive water study in American Samoa

The Bureau of Reclamation, in partnership with the American Samoa Power Authority, is making $1.8 million available to conduct a basin study on the American Samoa island Tutuila. American Samoa is facing challenges related to climate change, water distribution system losses, and reliance on freshwater aquifers, which are susceptible to saltwater intrusion.

“This basin study will assist American Samoa in identifying strategies to support and maintain a reliable, sustainable, and resilient water supply for the next generation,” said International Affairs Program Manager Jeff Morris. “We look forward to deepening our partnership with the American Samoa Power Authority as they seek to meet its future water supply needs.”

American Samoa Power Authority installs, operates, and maintains the public utility infrastructure. The water supply on Tutuila is reliant on freshwater aquifers. These aquifers are vulnerable to saltwater intrusion and reduced water quality from contaminants in surface water infiltrating island aquifers. The water distribution system is also losing as much as 60% of the water conveyed to water users, leading to increased pumping to meet the water demand.

Climate change is impacting American Samoa, changing the precipitation and aquifer recharge patterns. Rising sea levels because of climate change cause saltwater intrusion in groundwater wells and the distribution system.

Reclamation has previously partnered with the American Samoa Power Authority to develop options for improving and augmenting potable water sources, water treatment facilities, and distribution pipelines for the public water supply system. Reclamation's ongoing contributions include consultation on the development of new water treatment facilities, improvements to existing facilities to desalinate and disinfect brackish groundwater, and technical support for the analysis and development of the territory's water resources.

Reclamation is providing the funding through the WaterSMART Basin Study Program. Basin studies are collaborative studies that evaluate water supply and demand and help ensure reliable water supplies by identifying strategies to address imbalances in water supply and demand.

[출처 = 미국 연방국토개발국(Bureau of Reclamation)(Reclamation provides $1.8 million for comprehensive water study in American Samoa (usbr.gov)) / 2월 21]

[번역 = 배민수 부장]