미 내무부(Department of the Interior)는 클래머스(Klamath) 유역 생태계 복원과 클래머스 프로젝트 농업의 물 공급 신뢰성 향상을 위한 공동 노력을 진전시키기 위해 클래머스 부족(Klamath Tribes), 유록 부족(Yurok Tribe), 카룩 부족(Karuk Tribe), 클래머스 물 이용자 협회(Klamath Water Users Association)와 역사적인 협약을 발표했다. 아울러 내무부는 생태계 복원과 농업 인프라 현대화를 위해 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다의 자금을 지원을 포함해 7천200만 달러 이상의 새로운 투자를 발표했다.

뎁 할랜드(Deb Haaland) 내무부 장관은 "클래머스 유역에서 이번에 도달한 협조와 협력은 미국이 앞으로 다가올 세대를 위해 이 지역의 건강한 생태계와 물의 신뢰성을 지원하기 위해 노력하는 중요한 진전이다"라면서 "수개월 간의 협의와 논의 끝에, 내무부는 부족과 관개자들과의 이 협력 관계를 공식화하고 이 유역 고유의 철새와 어류, 유역, 농업 및 풍부한 인구에 이익이 될 것이라는 공동의 약속을 하게 되어 자랑스럽다. 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다에서 나온 새로운 자원으로, 지역 사회와 야생 동물에게 이익이 되는 즉각적인 투자를 할 수 있다"고 말했다.

이번 발표의 일환으로, 내무부는 또한 바이든 대통령의 「초당적 인프라법」과 「인플레이션저감법」의 투자를 관리하고 목록에 등재된 종을 복구하고 물고기와 새를 위한 새로운 서식지를 만들고 농업을 생태계 기능과 더 잘 일치시키기 위해 클래머스 유역을 가로질러 물의 흐름을 돌아보는 데 도움이 되는 광범위한 복원 활동을 지원하는 클래머스 유역 가뭄 회복탄력성 키스톤 이니셔티브(Klamath Basin Drought Resilience Keystone Initiative)를 공개했다. 이 이니셔티브는 내무부가 새로운 회복탄력성 및 복원 프레임워크를 통해 자원을 집중하고 있는 9개의 주요 보존 지역 중 하나이며, 클래머스 강에 있는 4개의 댐 제거가 진행되는 중요한 시기에 이루어졌다.

클래머스 부족, 유록 부족, 카룩 부족 및 클래머스 물 이용자 협회 간에 새로 체결된 양해각서(MOU)는 당사국들이 물과 관개 안정성 및 신뢰성 향상, 생태계 회복탄력성 강화, 어류 개체수 보호 및 가뭄 회복탄력성 향상을 포함한 공유된 클래머스 유역 복원 목표를 발전시키는 프로젝트를 확인, 추천 및 지원하기 위해 협력할 것을 약속한다.

이 MOU는 또한 내무부가 각 국, 다른 연방 부처 및 기관, 오리건 및 캘리포니아 주, 비정부 파트너들과 협력하여 「초당적 인프라법」 및 「인플레이션저감법」의 신규 투자를 포함해 이러한 공유 목표를 진전시키는 프로젝트 및 조치에 대한 자금과 승인을 확보할 수 있도록 지원할 것을 약속한다.

한편, 내무부는 클래머스 유역 전체의 생태계 복원과 농업 인프라 현대화를 위한 7천200만 달러 이상의 자금 지원을 발표했다.

미국 어류 및 야생동물국(U.S. Fish and Wildlife Service)은 향후 몇 년 동안 지역 생태계를 복원하고 지역 경제를 복구하기 위한 작업에 6천400만 달러를 투자할 예정이다. 이 투자는 2027년까지 클래머스 팔스 국립 어류 부화장(Klamath Falls National Fish Hatchery) 완공에 전액 자금을 지원하고, 스프라그 강 유역의 혁신적인 공동 보존에 초점을 맞추고, 유역 전체에 걸쳐 부족이 주도하는 프로젝트를 계속 시행할 예정이다. 6천400만 달러의 투자의 일부로, 2천500만 달러가 클래머스 유역의 공동 개발 복원 프로젝트에 사용될 수 있게 될 것이며, 이 프로젝트는 지속적인 물 관련 문제를 해결하고 지역 전체의 물 안정성과 복원 노력에 투자하는 데 도움이 될 것이다. 

또한, 어류 및 야생동물국은 클래머스 강 상류 국립 야생동물 보호구역에 있는 1만4천 에이커의 습지 복원 프로젝트를 지원하기 위해 400만 달러를 제공할 예정이며, 어류, 야생동물 및 농장의 이익을 위해 클래머스 배수 구역의 물공급 인프라 변경 타당성 조사를 지원하기 위한 180만 달러를 제공할 예정이다.

[원문보기]

Interior Department Reaches Landmark Agreement with Klamath Basin Tribes, Project Irrigators to Collaborate on Ecosystem Restoration and Water Reliability

The Department of the Interior today announced a historic agreement with the Klamath Tribes, Yurok Tribe, Karuk Tribe and Klamath Water Users Association to advance collaborative efforts to restore the Klamath Basin ecosystem and improve water supply reliability for Klamath Project agriculture. The Department also announced more than $72 million in new investments – including funding from President Biden’s Investing in America agenda – for ecosystem restoration and agricultural infrastructure modernization. 

“The collaboration and cooperation reached today in the Klamath Basin is a critical step forward as we work to support healthy ecosystems and water reliability in the region for generations to come,” said Secretary Deb Haaland. “Following months of consultation and discussions, we’re proud to formalize this partnership with Tribes and irrigators and make a shared commitment that will benefit the forests, watersheds, agriculture and abundant populations of migratory bird and fish species that are unique to this Basin. With new resources from President Biden’s Investing in America agenda, we’re able to make immediate investments that will benefit the communities and wildlife that call this place home.” 

As part of today’s announcements, the Department also unveiled the Klamath Basin Drought Resilience Keystone Initiative, a new effort to steward investments from President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act, and support a wide range of restoration activities that will help recover listed species, create new habitat for fish and birds, and rethink the way water moves across the Klamath Basin to better align agriculture with ecosystem function. The initiative is one of nine key conservation areas that the Department is focusing resources towards through a new restoration and resilience framework, and comes at a critical time as the removal of four dams on the Klamath River is underway.  

New Memorandum of Understanding to Advance Collaborative Conservation 

A newly signed Memorandum of Understanding (MOU) between the Klamath Tribes, Yurok Tribe, Karuk Tribe and Klamath Water Users Association commits the parties to working together to identify, recommend and support projects that advance shared Klamath Basin restoration goals, including improving water and irrigation stability and reliability; strengthening ecosystem resilience; protecting fish populations; and advancing drought resilience.  

The MOU also commits the Department of the Interior to working across its bureaus, other federal Departments and agencies, the states of Oregon and California, and non-governmental partners to help secure funding and approval for projects and actions that advance these shared goals, including new investments from the Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act.  

Additionally, the agreement formally recognizes the significant value of Indigenous Knowledge and commits the parties to incorporate it into its restoration efforts throughout the basin.  

Investing in America Investments to Restore Klamath Basin Ecosystems 

The Interior Department today announced more than $72 million in funding for ecosystem restoration and agricultural infrastructure modernization throughout the Klamath Basin.  

The U.S. Fish and Wildlife Service will dedicate $64 million for work to restore the regional ecosystem and repair local economies in the coming years. This investment will fully fund completion of the Klamath Falls National Fish Hatchery by 2027, focus on innovative collaborative conservation in the Sprague River watershed, and continue implementation of Tribally led projects throughout the Basin. As part of the $64 million investment, $25 million will be made available for co-developed restoration projects in the Klamath Basin that will help resolve ongoing water-related challenges and invest in water stability and restoration efforts throughout the region. The full project list may be found on the Service’s website. 

Additionally, the Service will provide $4 million to support the 14,000-acre Agency-Barnes wetland restoration project at Upper Klamath National Wildlife Refuge, as well as $1.8 million to support a feasibility analysis of modifications to water supply infrastructure in Klamath Drainage District for the benefit of fish, wildlife, and farms.  

The Service will also engage Klamath Basin conservation partners in the coming year to develop a conservation and restoration project database and interactive map. This tool will track and describe conservation work in the Klamath Basin for the public and help to coordinate restoration efforts among partners in the Basin. It will also house and provide access to important data sets that can help drive long-term restoration success and support science and research efforts. 

With resources provided by President Biden’s Investing in America agenda, the Bureau of Reclamation is also establishing a robust drought resilience program for basins experiencing long-term drought and the impacts of climate change – including throughout the Klamath Basin. In the coming months, Reclamation will announce significant additional funding throughout the region to facilitate multi-year planning and alignment of water supply and demand as well as to address critical infrastructure needs. Additionally, Reclamation is funding $2.9 million to the Klamath Tribes, Yurok Tribe, Hoopa Valley Tribe, Karuk Tribe and Modoc Nation for projects that restore watersheds and revitalize water infrastructure.

[출처 = Department of the Interior(Interior Department Reaches Landmark Agreement with Klamath Basin Tribes, Project Irrigators to Collaborate on Ecosystem Restoration and Water Reliability | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 2월 14일]

[번역 = 배민수 부장]