미 내무부(Department of the Interior)는 부족 공동체에 서비스를 제공하는 인디언 사무국(BIA) 소유의 관개 프로젝트와 유틸리티를 개선하고 현대화하기 위해 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다로부터 1천만 달러의 투자를 발표했다. 1천만 달러는 2024 회계연도의 자금으로 「초당적인프라법」의 5년간 5천만 달러의 투자 중 일부이다.

바이드노믹스(Bidenomics )의 핵심 축인 바이든 행정부의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 저렴한 초고속 인터넷, 보다 안전한 도로와 다리, 현대적인 하·폐수 및 위생 시스템, 깨끗한 식수, 신뢰할 수 있고 저렴한 전기, 급여가 좋은 일자리 및 모든 부족 공동체의 경제 발전을 제공하기 위해 기록적인 투자를 전개하고 있다. 대통령의 「초당적인프라법」은 관개, 전력 시스템, 댐 안전 및 물 위생 문제를 해결하기 위해 5년간 2억5천만 달러를 포함해 미국 전역의 부족들에게 130억 달러를 직접 투자하고 있다.

브라이언 뉴랜드(Bryan Newland) 내무부 인디언 차관보는 "인디언 사무국은 관개와 전력 시스템을 운영하는 부족 공동체에 물과 전기를 공급하는 중요한 역할을 하고 있다"면서 "바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 BIA가 소유하고 운영하는 관개 프로젝트와 전력 유틸리티가 잘 유지되고 제대로 작동하도록 보장함으로써 부족 공중 보건과 안전에 대한 신뢰 책임을 계속 이행할 수 있도록 하고 있다"고 말했다.

자금을 지원받는 프로젝트는 다음과 같다.

관개(Irrigation)

아이다호주 포트홀 인디언 보호구역의 포트홀 인디언 관개 프로젝트는 배넉 양수장의 현대화를 위해 700만 달러를 지원받게 되며, 배넉 양수장은 물 공급을 개선하고 전기 및 구조 부품을 현대화하게 된다.

이 프로젝트는 7만2천 에이커에 관개용수를 제공하며, 1억 달러 이상의 직접 수확 혜택이 있을 것으로 추정됩니다. 이 투자는 효율성을 향상시키고 양수 시설의 장기적인 기능을 보장하며, 이전에 발표된 150만 달러의 자금을 기반으로 이루어진다.

발전(Power)

이번에 발표된 기금은 다음과 같은 BIA 소유 유틸리티의 지속적인 인프라 프로젝트를 보강한다.

- 애리조나와 캘리포니아의 콜로라도 강 인디언 보호구역에 있는 콜로라도 강 전기공사(Colorado River Agency Electrical Services)는 발전소 발전기 정비를 지원하기 위한 자금 지원을 계속해 총 100만 달러를 받는다.

- 산 카를로스 관개 프로젝트: 애리조나의 전력 부서는 변전소 및 전기 송전 인프라의 개선, 수리 및 교체를 지속하기 위한 100만 달러를 받는다.

- 몬태나주 플랫헤드 인디언 보호구역의 미션 밸리 발전소는 100만 달러를 지원받아 샤를로 변전소의 수리 및 업그레이드를 지원하고 핀리 변전소의 업그레이드 및 이전을 지원할 예정이다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces $10 Million from President’s Investing in America Agenda for Tribal Irrigation and Power Projects

The Department of the Interior today announced a $10 million investment from President Biden’s Investing in America agenda to upgrade and modernize Bureau of Indian Affairs (BIA)-owned irrigation projects and power utilities serving Tribal communities. The funding for fiscal year 2024 is part of a five-year, $50 million investment from the Bipartisan Infrastructure Law.

The President’s Investing in America agenda – a key pillar of Bidenomics – is deploying record investments to provide affordable high-speed internet, safer roads and bridges, modern wastewater and sanitations systems, clean drinking water, reliable and affordable electricity, good paying jobs and economic development in every Tribal community. The President’s Bipartisan Infrastructure Law alone invests $13 billion directly to Tribes throughout the United States, including $250 million over five years to address irrigation, power systems, dam safety and water sanitation.  

“The Bureau of Indian Affairs is an important provider of water and electricity to the Tribal communities where it operates irrigation and power systems,” said Assistant Secretary for Indian Affairs Bryan Newland. “President Biden’s Investing in America agenda is allowing us to continue fulfilling our trust responsibility for Tribal public health and safety by ensuring that BIA-owned and operated irrigation projects and power utilities are well-maintained and functioning properly.”  

Projects receiving funding include:  

Irrigation  

The Fort Hall Indian Irrigation Project on the Fort Hall Indian Reservation in Idaho will receive $7 million to rehabilitate and modernize the Bannock Pump Station, which will improve water delivery and modernize its electrical and structural components.  

The Project provides irrigation water to over 72,000 acres with an estimated direct harvest benefit of over $100 million. The investment will improve efficiency and ensure long-term functionality of the pumping facility and build on previously announced funding of $1.5 million.  

Power  

The funding announced today will augment ongoing infrastructure projects at the following BIA-owned power utilities:  

- Colorado River Agency Electrical Services on the Colorado River Indian Reservation in Arizona and California will receive a combined $1 million in a continuation of funding to support the overhaul of power plant generating units.  

- San Carlos Irrigation Project - Power Division in Arizona will receive $1 million to continue upgrades, repairs and replacements of substation and electrical transmission infrastructure.  

- Mission Valley Power on the Flathead Indian Reservation in Montana will receive $1 million to support repairs and upgrades to its Charlo substation, as well as upgrade and relocate its Finley substation. This investment will reduce the risk of failure while also increasing efficiency and safety.  

These investments build on $2 million that each of these power projects have already received from the Bipartisan Infrastructure Law over the past two years.  

[출처 = Department of the Interior(Biden-Harris Administration Announces $10 Million from President’s Investing in America Agenda for Tribal Irrigation and Power Projects | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 2월 15일]

[번역 = 배민수 부장]