미국 내무부(Department of the Interior)는 바이든 대통령이 미국 영토의 영향력 있는 생태계 복원 작업을 통해 기후 회복탄력성을 높이고 육지와 물을 복원하기 위해 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다를 통해 약 700만 달러를 투자한다고 발표했다.

「초당적인프라법」을 통해 390만 달러를 투자받아 아메리칸 사모아 제도(Samoa), 북마리아나 제도(Northern Mariana Islands), 미국령 버진 아일랜드(Virgin Islands), 괌(Guam)의 프로그램과 프로젝트를 지원해 생물 안보 노력을 증진시키고, 해안 지역과 식물 생태계를 회복시키고, 침입종의 퇴치를 지원한다. 「인플레이션저감법」을 통한 다른 300만 달러는 푸에르토리코의 기후 변화에 대응을 지원한다.

뎁 홀랜드(Deb Haaland) 미 내무부 장관은 "미국의 영토는 미국 구조의 필수적인 부분이다"라면서 "미국 내무부가 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다로부터 새로운 투자를 관리함에 따라, 내무부는 특히 이 지역 사회들이 점점 더 그들의 지역 사회와 생태계에 기후 위기의 극심한 영향에 직면함에 따라, 그들이 가장 큰 영향을 미치고 가능한 한 많은 지역 사회에 도달할 수 있도록 우리의 영토 파트너들과 긴밀히 협력하고 있다"고 말했다.

카르멘 캔터(Carmen G. Cantor) 내무부 섬 및 국제 문제 차관보는 "바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 미국의 인프라에 대한 혁신적인 투자를 위한 자금을 제공하며, 이는 미국 영토에 있는 내무부의 파트너들에게도 확대된다"면서 "OIA(Office of Insular affairs)는 미국 영토에 대한 이러한 중요한 투자를 지원하고 회복탄력성 있는 물리적 및 자연적 인프라를 지원하는 데 전념하고 있다"고 말했다.

이번 발표는 기후와 보존에 대한 역사적인 투자를 활용해 회복탄력성 있는 섬을 건설하겠다는 약속을 포함해 미 전역의 경관 수준의 성과를 달성하기 위한 계획인 내무부의 복원 및 회복탄력성 프레임워크를 발전시키는 데 도움이 된다. 인베스팅 인 아메리카 아젠다를 통해 내무부는 미국의 땅과 바다를 복원하고 기후 회복탄력성을 구축하기 위해 20억 달러 이상을 투자하고 있다.

이번에 발표된 「초당적인프라법」을 통해 자금을 지원받는 프로젝트 및 프로그램은 다음과 같다

- 미국령 사모아 제도에 179만9천 달러를 지원해 첫 번째 생물 안보 계획의 개발과 생물 안보 노력, 모래와 산호 채굴의 영향을 받는 지역의 해안 지역 복원, 산호초 복원 및 지원 활동, 맹그로브 숲 내 황폐화된 습지 지역의 재식생 지원.

- 북마리아나 제도에 97만5천 달러를 지원해 식물 생태계 복원 지원, 폐채석장을 평가하고, 채석장의 복원, 영토 전역의 침입종 저지 노력 지원.

- 미국령 버진아일랜드에 97만1천 달러를 지원해 침입종의 조기 발견 및 신속한 대응 체계를 개발하고 세인트 크룩스, 세인트 토마스 및 세인트 존을 가로지르는 북부 및 남부 해안선을 연결하는 식물 군집 조사 지원.

- 사모아 제도, 북마리아나 제도, 미국령 버진 제도 등의 영토 대표들이 카리브·태평양 지역을 대상으로 하는 2023년 괌 지역 생물 안보 훈련에 참가하기 위해 괌에 15만4천 달러 지원.

「인플레이션저감법」을 통해 자금을 지원받는 프로젝트는 다음과 같다.

- 푸에르토리코 자연환경자원부(DNER)의 인력 역량 문제를 해결하고 기후 전문성을 높이는 데 도움을 주기 위해 미국 지질조사국을 위해 275만 달러를 투자하며, 기금은 최근 졸업생들을 위한 훈련, 장학금 및 실습 기회를 통해 푸에르토리코의 기후 인력을 개발하고 DNER 직원들이 기후 적응에 중점을 둔 전문성을 확보하는데 사용된다.

- 미국 어류 및 야생동물관리국(Fish and Wildlife Service)이 푸에르토리코에서 국가 종자 전략을 계속 시행하기 위해 25만 달러를 지원한다. 투자는 화재, 허리케인, 가뭄 및 기타 자연 재해로 황폐화된 생태계를 복구할 수 있는 토종 종자의 적절한 공급을 보장하기 위해 푸에르토리코에 종자 수집 팀을 배치하고 종자 생산에 투자한다.

[원문보기]

Interior Department Announces Nearly $7 Million through Investing in America Agenda to Advance Climate Resilience, Restore Lands and Waters in U.S. Territories

The Department of the Interior announced today nearly $7 million from President Biden’s Investing in America agenda to advance climate resilience and restore lands and waters through impactful ecosystem restoration work in the U.S. territories.  

A $3.9 million investment from the Bipartisan Infrastructure Law will support programs and projects in American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the U.S. Virgin Islands, and Guam to advance biosecurity efforts, restore coastal areas and flora ecosystems and support the eradication of invasive species. Another $3 million from the Inflation Reduction Act will help Puerto Rico in combatting climate change.  

“The U.S. territories are an integral part of the fabric of America,” said Secretary Deb Haaland. “As the Department stewards new investments from the President’s Investing in America agenda, we are working closely with our territorial partners to ensure they make the largest impact and reach as many communities as possible – particularly as these communities increasingly face the acute impacts of the climate crisis on their communities and ecosystems.”

“President Biden’s Investing in America agenda provides funding for transformational investments in our nation’s infrastructure – and that extends to our partners in the U.S. territories,” said Assistant Secretary for Insular and International Affairs Carmen G. Cantor. “The Office of Insular Affairs is committed to supporting these critical investments in the territories and supporting resilient physical and natural infrastructure.”

Today’s announcement helps advance the Interior Department’s Restoration and Resilience Framework, a plan to leverage historic investments in climate and conservation to achieve landscape-level outcomes across the nation – including through a commitment to building resilient islands. Through the Investing in America agenda, the Department is implementing more than $2 billion to restore our nation’s lands and waters and build climate resilience.  

Projects and programs announced today funded through the Bipartisan Infrastructure Law include:

- $1,799,000 to American Samoa to support the development of the first biosecurity plan and biosecurity efforts, restoration of coastal areas in locations affected by sand and coral mining, coral reef restoration and outreach efforts, and the revegetation of degraded wetland mangrove forest zones with native mangroves and other native trees. 

- $975,000 to the Commonwealth of the Northern Mariana Islands to support the restoration of flora ecosystems, assessing inactive quarries and exploring restoration and reclamation of those quarries, and supporting invasive species efforts throughout the territory. 

- $971,000 to the U.S. Virgin Islands to support the development of an early detection and rapid response framework of invasive species and support surveys of plant communities that connect northern and southern shorelines across St. Croix, St. Thomas and St. John. 

- $154,000 to Guam for participation of territorial representatives from American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the US Virgin Islands in the 2023 Regional Biosecurity Training in Guam hosted by the Department’s Office of Insular Affairs (OIA) for the Caribbean and Pacific regions. 

Projects funded through the Inflation Reduction Act include:

- $2,750,000 for the U.S. Geological Survey to help address workforce capacity challenges and increase the climate expertise of Puerto Rico’s Department of Natural and Environmental Resources (DNER). Funds will be used to develop Puerto Rico’s climate workforce through trainings, fellowships, and practicum opportunities for recent graduates and to allow DNER employees to receive advanced degrees focused on climate adaptation. 

- $250,000 for the U.S. Fish and Wildlife Service to continue implementation of the National Seed Strategy in Puerto Rico. Investments will put seed collecting teams on the ground in Puerto Rico and invest in seed production in order to ensure an adequate supply of native seeds that can restore ecosystems degraded by fires, hurricanes, drought, and other natural disasters. 

This funding also advances the President’s Justice40 Initiative that set a goal to deliver 40 percent of the overall benefits of certain federal investments to disadvantaged communities that are marginalized by underinvestment and overburdened by pollution.

The Inflation Reduction Act provided the Office of Insular Affairs with $15 million to support climate change planning, mitigation, adaptation and resilience for the U.S. territories of American Samoa, Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the U.S. Virgin Islands, and Puerto Rico. Other funding was announced last year.  

[출처 = Department of the Interior(Interior Department Announces Nearly $7 Million through Investing in America Agenda to Advance Climate Resilience, Restore Lands and Waters in U.S. Territories | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 2월 5일]

[번역 = 배민수 부장]