미국 환경보호청(EPA)은 미국 국립예술 기금위원회(National Novement for the Arts)와 첫 번째 '레지던시(Artist-in-Residence)' 프로그램을 발표했다.
이 프로그램은 백악관과 국립예술 기금위원회과 공동 주최한 '힐링, 가교, 번영: 미국 지역사회의 예술과 문화에 관한 회의(Healing, Bridging, Thriving: A Summit on Arts and Culture in our Communities)'에서 예술과 문화가 미국인의 삶, 지역사회 및 국가를 형성하는 데 미치는 지대한 영향을 인식해 이 같이 발표했다.
EPA는 이 프로그램을 시작함으로써 노후화된 인프라에서부터 홍수와 폭풍과 같은 기후 영향, 안전한 식수에 대한 투자에 이르기까지 중요한 물문제에 대한 참여, 인식 및 참여를 증진시키기 위해 예술과 문화에 투자하고 있다. 미스틱 강 유역 도시 수계 연방 파트너십(The Mystic River Watershed Urban Waters Federal Partnership, MyRWA)과 매사추세츠 만 국가 하구 파트너십(Massachusetts Bays National Estuary Partnership, MassBays)은 이 최초의 프로그램에 참여하기 위해 선택된 6곳 중 하나다.
라디카 폭스(Radhika Fox) EPA 수자원국 부국장은 "미 전역에서 EPA는 식수가 안전한지 확인하고 해양, 유역 및 수생태계를 복원 및 유지하기 위해 지역 파트너와 손잡고 일하고 있다. 예술 및 문화 전략을 작업에 통합하면 새로운 아이디어를 밝히고 기회를 열어 급박한 물 문제에 대한 새롭고 지속 가능한 해결책을 찾는 데 도움이 될 수 있다"면서 "이번 국립예술 기금위원회와의 파트너십을 통해 퓨젓사운드(Puget Sound)부터 산 후안 하구(San Juan Estuary), 델라웨어 강(Delaware River) 유역에 이르기까지 지역 물 지도자들은 물 복원 및 기후 복원력을 지원하는 새로운 도구와 자원을 갖게 될 것"이라고 말했다.
데이비드 캐시(David W. Cash) EPA 뉴잉글랜드 지역 관리자는 "이 새로운 프로그램은 예술과 문화에 대한 환경적인 관련성을 강조한다. 이는 미국 지역 사회, 특히 불균형적으로 과도한 부담을 지고 있는 지역 사회에 기후 영향으로 야기되는 독특한 문제에 대한 더 큰 인식을 가져올 것"이라면서 "EPA는 해당 지역이 MassBays 및 MyRWA와의 파트너십을 통해 레지던시 프로그램에 선정된 것에 대해 흥분하고 있으며, 그렇게 함으로써 우리 지역 사회가 그들의 목소리를 사용하고 활동할 수 있도록 힘을 실어줄 것이며, 미래 세대와 환경 보호를 위한 지도자들에게 다가가고 영감을 줄 것이다"라고 말했다.
물은 필수적이지만, 오늘날 직면하고 있는 물문제는 증가하고 있다. 많은 지역사회들은 열악한 수질, 너무 많거나 적은 물, 그리고 교체가 시급한 노후화된 물인프라로 고통을 받고 있다. 수도 시스템은 예측할 수 없는 날씨, 해수면 상승 및 홍수와 같은 기후 변화로 인해 더욱 압박 받고 있다.
이러한 문제들은 모든 분야에서 참여를 필요로 한다. 물 지도자들은 점점 더 예술가들과 문화 관련자에게 눈을 돌려 물 문제에 대한 가시성을 가져오고, 더 포괄적인 계획 프로세스를 만들고, 인프라 투자를 활용해 그들이 서비스하는 지역사회에 추가적인 혜택을 제공하는 것을 돕고 있다.
EPA는 물 분야에서 이러한 노력을 지속하고 확장하기 위해 레지던시 프로그램을 설립했다. 2024년 EPA는 물 복원 및 기후 회복탄력성에 중요한 작업을 수행하고 있는 6개의 오랜 국가 하구 프로그램(NEP) 및 도시 수계 연방 파트너십 지역에서 예술가와 문화 보유자들을 지원할 예정이다.
마리아 로사리오 잭슨(Maria Rosario Jackson) 국립예술 기금위원회 위원장은 "예술과 문화의 통합이 미국인의 삶과 지역 사회의 많은 측면을 강화하는데 도움을 줄 수 있다고 믿기 때문에 환경보호청과의 레지던시 프로그램에 흥분된다"면서 "이는 예술가들이 어떻게 여러 부문에 기여할 수 있는지에 대한 이해를 넓히는 동시에 EPA의 지역 사회 참여를 심화시킬 수 있는 기회다"라고 말했다.
EPA의 레지던시 이니셔티브는 연방 정부 전반에 걸쳐 예술과 문화의 투자와 정렬을 촉진하고, 서비스가 부족한 지역 사회의 사람들이 예술을 보다 쉽게 접근할 수 있도록 하며, 예술과 인문학을 통해 새로운 목소리를 높이고, 예술가와 학자들의 기회를 확대하기 위해 고안된 바이든 대통령의 예술 및 인문학 행정 명령에 대응하여 개발됐다.
EPA의 첫 번째 레지던시 프로그램은 미국 전역의 귀중한 유역을 복원하고 보호해온 오랜 기간 지속된 프로그램인 국가 하구 프로그램과 도시 수계 연방 파트너십의 목표를 발전시킬 수 있는 기회에 초점을 맞출 것입니다.
[원문보기]
EPA announces inaugural Artist-in-Residence Program in partnership with the National Endowment for the Arts
Arts and cultural strategies will support ongoing progress in treasured water bodies across America
The Environmental Protection Agency (EPA)'s Assistant Administrator for Water Radhika Fox announced on Tuesday EPA's inaugural Artist-in-Residence Program in collaboration with the National Endowment for the Arts. Assistant Administrator Fox made the announcement at Healing, Bridging, Thriving: A Summit on Arts and Culture in our Communities, which was co-hosted by the White House and National Endowment for the Arts to recognize the profound impact that arts and culture play in shaping our lives, communities and nation.
By launching this program, EPA is investing in arts and culture to boost engagement, awareness and participation in critical water challenges ranging from aging infrastructure to climate impacts like flooding and storm surge to investment in safe drinking water. The Mystic River Watershed Urban Waters Federal Partnership and Massachusetts Bays National Estuary Partnership is one of the six chosen locations to participate in this first-of-its-kind program.
"Across America, EPA is working hand-in-hand with local partners to ensure drinking water is safe, and to restore and maintain oceans, watersheds and their aquatic ecosystems. Incorporating arts and cultural strategies into our work can reveal new ideas, unlock opportunities, and help us find new and enduring solutions to pressing water challenges," said EPA Assistant Administrator for Water Radhika Fox. "Through this partnership with the National Endowment for the Arts, local water leaders from the Puget Sound—to the San Juan Estuary—to the Delaware River watershed, will have new tools and resources to support water restoration and climate resilience."
"This new program spotlights the environmental connection to the arts and culture; it will bring greater awareness of unique challenges posed by climate impacts to our communities, especially those that are overburdened disproportionately." said EPA New England Regional Administrator David W. Cash. "We are thrilled that our region has been selected to have an Artist-in-Residence, via our partnerships with MassBays and MyRWA, and by doing so will empower our communities to use their voices and get active, and will reach and inspire future generations and leaders for environmental protection."
"This project will help connect communities to their rivers and estuaries – where the rivers meet the sea – in a whole new way. MassBays is thrilled to partner with the Mystic River Watershed Association and EPA to make it happen." said Pam DiBona, Director of the Massachusetts Bays National Estuary Partnership.
"As the most urban watershed in New England, it is so important to connect people with nature in their backyard," said Daria Clark, MyRWA Engagement Manager. "The opportunity to work with an Artist-in-Residence on community co-created projects is an exciting way to bring nature to the forefront of our cities and to spark conversation about the watershed ecosystem that we're a part of."
Water is essential, yet the water challenges faced today are pervasive and mounting. Many communities suffer from poor water quality, too much or too little water, and aging water infrastructure that is in urgent need of replacement. Overburdened water systems are further stressed by climate change—unpredictable weather, sea level rise and flooding. These challenges require engagement at every level. Water leaders are increasingly turning to artists and culture bearers to help bring visibility to water issues, create more inclusive planning processes, and leverage infrastructure investments to provide additional benefits to the communities they serve. EPA is establishing an Artist-in-Residence program to continue and expand these efforts in the water sector. In 2024, EPA will support artists and culture bearers in six long-standing National Estuary Program (NEP) and Urban Waters Federal Partnership locations that are doing critical work on water restoration and climate resilience.
"I believe that the integration of arts and culture can help to strengthen many aspects of our lives and communities, which is why I'm excited by the Environmental Protection Agency's artist in residence program," said Maria Rosario Jackson, PhD, chair of the National Endowment for the Arts. "This is an opportunity for EPA to deepen its community engagement while also expanding an understanding of how artists can contribute to multiple sectors."
EPA's Artist-in-Residence Initiative was developed in response to President Biden's Executive Order on Arts and Humanities, designed to spur investment and alignment of arts and culture across the federal government, make art more accessible to people from underserved communities, elevate new voices through the arts and humanities, and expand opportunities for artists and scholars.
EPA's inaugural Artist-in-Residence program will focus on opportunities to advance the goals of the National Estuary Program and the Urban Waters Federal Partnership, long standing programs that have restored and protected treasured water bodies across America.
The six locations that will participate in the program include:
- The Passaic River and Bronx and Harlem River Urban Waters Federal Partnerships: New York-New Jersey Harbor and Estuary Program
- The San Juan Estuary Partnership
- The Greater Philadelphia Area/Delaware River Watershed Urban Waters Federal Partnership: Partnership for the Delaware Estuary
- The Green-Duwamish Watershed Urban Waters Federal Partnership: Puget Sound Partnership
- The Middle Rio Grande/Albuquerque Urban Waters Federal Partnership
- The Mystic River Watershed Urban Waters Federal Partnership: Massachusetts Bays National Estuary Partnership
Public and community engagement, outreach, and education are vital components of both the NEP and Urban Waters programs. Incorporating arts and cultural strategies into EPA's place-based programs will support innovative approaches and create lasting impact.
[출처 = EPA(EPA announces inaugural Artist-in-Residence Program in partnership with the National Endowment for the Arts | US EPA)/ 2월 1일]
[번역 = 배민수 부장]