서던워터(Southern Water)는 영국 교육부와 함께 햄프셔(Hampshire), 아일 오브 와이트(Isle of Wight), 켄트(Kent) 및 서식스(Sussex) 전역의 수십 개 학교에 공동 이니셔티브의 일환으로 향후 몇 달 동안 지속 가능한 배수 솔루션(SuDs)을 설치할 계획이라고 밝혔다.

학교 지붕이나 운동장과 같은 단단한 표면에서 나오는 물의 흐름을 늦추면 하수도로 유입되는 빗물의 양이 단기간에 크게 증가할 가능성이 줄어든다. 이는 바다와 지역 강으로 방류되는 양이 늘어나 집, 회사, 학교 및 지역 사회를 홍수로부터 보호할 수 있다.

이 프로젝트를 통해 40개 이상의 학교가 SuDS를 통해 혜택을 받은 성공적인 첫 해에 이어 2년째를 맞이하고 있다.

이 프로젝트는 남동쪽 전역에 우수 범람을 크게 줄이는 것을 목표로 하는 '서던워터 깨끗한 강과 바다 태스크포스(Southern Water's Clean Rivers and Sea Task Force)'의 작업의 일부이며, 혁신적인 자연 기반의 그리고 공학적인 해법을 사용해 하수관로 들어오는 지하수와 지표수의 흐름을 늦추고 있다.

지역 사회에 SuDS를 설치하면 홍수와 오염 사고를 예방할 수 있을 뿐만 아니라 환경, 사회 등의 헤택을 제공할 수 있다. 

니콜 맥냅(Nicole McNab) 서던워터 깨끗한 강과 바다 태스크포스 전략 커뮤니케이션 및 파트너십 제공 책임자 "이 학교들은 서던워터 지역 전체의 우수 범람을 줄이기 위해 큰 역할을 하고 있다. 이 학교들의 도움은 서던워터 관로로 들어오는 물의 양을 줄이는데 실질적인 차이를 만들고 있고 서던워터가 더 건강한 강과 바다를 보장하도록 돕고 있다. 서던워터는 앞으로 몇 달 동안 서던워터 지역 전역의 더 많은 학교들에서 이 환상적인 프로젝트를 구현하기를 고대하고 있다"고 말했다.

영국 교육부 학교 물전략 관계자는 "SuDS는 홍수 위험을 줄이는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 학교 환경을 개선하고 교육 기회를 창출한다. "SuDS의 설치를 통해, 서던워터는 교육부가 학교 사유지를 기후 변화의 위험에 보다 지속 가능하고 탄력적으로 만들 수 있도록 돕는 중요한 역할을 하고 있다"고 말했다.

[원문보기]

More than 45 schools to play their part in reducing storm overflows in £1.2m project

Dozens of schools across Hampshire, Isle of Wight, Kent and Sussex will have sustainable drainage solutions (SuDs) installed over the next few months as part of a joint initiative with the Department of Education. 

An image of a SUD that was installed at Mundella Primary School in Folkestone last year (2023)

By slowing the flow of water from hard surfaces like classroom roofs and playgrounds, sewers are less likely to see huge jumps in volume in short timeframes – which can go on to trigger storm water releases into the sea and local rivers in order to protect homes, businesses, schools and communities from flooding. 

The project is in its second year after a successful first year where more than 40 schools benefitted from having SuDS. 

The project forms part of the work by Southern Water’s Clean Rivers and Seas Task Force aimed at significantly reducing storm overflows across the south east. The team are using innovative nature-based and engineering solutions, slowing the flow of ground and surface water that enters the sewer network.

Installing SuDS in the community not only prevents flooding and pollution incidents, but they can also provide environmental, social and placemaking benefits too. This is being underpinned by crucial partnership working with businesses, schools, councils and highways teams. 

Nicole McNab, Southern Water’s Clean Rivers and Seas Task Force Strategic Communications and Partnership Delivery Lead, said: 

“These schools are playing a big role in our work to reduce storm overflows across our region. Their help is making a real difference in reducing the amount of water entering our network and helps us ensure healthier rivers and seas. We’re looking forward to replicating these fantastic projects in more schools across our region in the coming months.” 

A spokesperson for the Department for Education’s Schools Water Strategy said:  “Not only do SuDS help reduce flood risk, but they also improve the school surroundings and create educational opportunities.  

“Through the installation of SuDS, Southern Water is playing an important role in helping us to make the school estate more sustainable and resilient to the risks of climate change.” 

[출처 = Southern Water(More than 45 schools to play their part in reducing storm overflows in £1.2m project (southernwater.co.uk)) / 1월 15일]

[번역 = 배민수 부장]