지난해 캘리포니아의 강수량이 기록적으로 증가함으로써 보몬트-체리 밸리(Beaumont-Cherry Valley) 워터 디스트릭트는 지역 지하수를 대체하고 지역사회 보호구역을 구축하기 위해 가능한 한 많은 물을 구매하고 있다. 구매한 물은 향후 사용을 위해 저장될 것이며, 지역 주민에게 장기적인 공급 신뢰성을 제공한다.

BCVWD는 2024년을 위해 상수도 계약업체인 SGPWA(San Gorgonio Pass Water Agency)로부터 1만1천200에이커 피트의 물을 구매할 것을 요청했으며, 추가 지하수 공급이 가능할 때까지 7천 에이커 피트를 추가로 주문했다.

이는 2023년 1만8천 에이커 피트의 물구매와 추가 공급 가용성에 따른 것으로, 실제 공급량은 약 1만6천500에이커 피트일 것으로 예상된다. 2024년에 BCVWD에 공급되는 물의 총량은 겨울 폭풍과 물공급 가용성을 비롯해 주정부가 주관하는 물프로젝트의 동부 지점 확장에 따른 용량 제약에 따라 달라질 것이다.

BCVWD의 다니엘 재거스(Daniel Jaggers) 총책임자는 “신중한 계획과 파트너십 덕분에 우리는 2023년과 2024년 수요와 미래 물공급을 위해 보몬트 유역에 최대 3만6천400에이커 피트의 물을 보충할 수 있기를 희망한다”며 “우리 주는 더 많은 건기를 경험할 것이며, 이제 이 물을 확보하면 미래의 가뭄 영향으로부터 우리 지역사회를 보호하는 데 도움이 될 것”이라고 말했다.

구매된 물은 지역구의 노블 크리크 재충전 시설(Noble Creek Recharge Facility)과 SGPWA 브룩사이드 재충전 시설(Brookside Recharge Facility)을 통해 보몬트 유역을 보충하는 데 사용될 것이다. 양수를 통해 추출된 물과 보충을 위해 구매된 물에 대한 세심한 모니터링은 유역의 균형을 맞추는 데 중요하다. 유역에 재충전된 물은 향후 양수를 통해 추가로 회수돼 고객의 요구사항을 충족시킬 수 있다.

미키 발디비아(Mickey Valdivia) SGPWA 부사장은 “1에이커 피트의 물이면 3인 가족이 약 1년 동안 사용할 수 있는 양”이라며 “BCVWD는 이 지역에 이용 가능한 물을 공급함으로써 다음 가뭄이 닥쳤을 때 우리 지역이 계속해서 안정적인 물공급을 받을 수 있도록 하는 데 중추적인 역할을 하고 있다”고 전했다.

[원문보기]

Surplus Water Purchases Strengthen Reliability for Customers

District Secures Supplies to Replenish Local Groundwater

Following California’s unprecedented wet weather this year, Beaumont-Cherry Valley Water District (BCVWD) is buying as much water as possible to replace local groundwater and build community reserves. The extra water will be stored for future use, supporting long-term supply dependability for area residents.

BCVWD requested to purchase 11,200 acre-feet of water from state water contractor San Gorgonio Pass Water Agency (SGPWA) for 2024, with an additional order of 7,000 acre-feet for further groundwater supply pending availability. This follows a similar water order and additional availability of 18,000 acrefeet in 2023, with an anticipated actual delivery of around 16,500 acre-feet. The total amount of water delivered to BCVWD in 2024 will be dependent on winter storms, water supply availability and capacity constraints in the East Branch Extension of the State Water Project.

“Thanks to thoughtful planning and valuable partnerships, we hope to replenish up to 36,400 acre-feet of water to the Beaumont Basin for 2023 and 2024 demands and future water supplies” said BCVWD General Manager Daniel Jaggers. “Our state will experience more dry periods and shoring up this water now will help protect our community from future drought impacts.”

The imported water supply will be used to replenish the Beaumont Basin through the District’s Noble Creek Recharge Facility and the SGPWA Brookside Recharge Facility. Careful monitoring of water extracted through pumping and imported water purchased for replenishment is critical for balancing the basin. Water that has been recharged into the basin can further be recovered through future pumping to meet customer needs.

“One acre-foot of water is enough to serve about three families for a year,” said SGPWA Vice President Mickey Valdivia. “By helping bring available water to the area, BCVWD is playing a pivotal role in ensuring our region continues to have a reliable supply when the next drought hits.”

For the first time since 2006, SGPWA received a 100 percent allocation of Table A water supplies in 2023. Combined with additional water supply contracts, Table A allocation for 2023 has provided favorable water deliveries to the region. The Agency’s total water portfolio currently sits at about 37,500 acre-feet in 2023 due to additional water deliveries and agreements. BCVWD is among other local retail agencies working collectively to obtain all the water supplies available to the region.

Over the past eight years, BCVWD has ordered water for replenishment with additional supplies when available to bank for dry years and maximize recharge efforts. Due to statewide water conditions from 2019 to 2022, including drought, the amount of water available for replenishment of the Beaumont Basin was not enough to balance extraction. BCVWD anticipates the incoming surplus will allow the District’s storage account to recover as much as 6,000 to 8,000 acre-feet.

[출처 = BCVWD(https://bcvwd.org/notices/surplus-water-purchases-strengthen-reliability-for-customers/) / 2023년 12월 18일]

[번역 = 배민지 차장]