미 내무부(Department of the Interior)는 깨끗한 물 시스템을 보수 및 개선하고 노후 댐을 교체해 부족 지역사회를 보호하기 위해 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카(Investing in America) 아젠다를 통해 2천700만 달러를 투자한다고 발표했다.

바이드노믹스(Bidenomics)의 핵심 기둥인 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 저렴한 초고속 인터넷, 보다 안전한 도로 및 교량, 현대적인 하·폐수 및 위생 시스템, 깨끗한 식수, 신뢰할 수 있고 저렴한 전기, 고임금 일자리 및 경제를 제공하기 위해 기록적인 투자를 전개하는 것이 목표다.

미국 내 모든 부족 지역사회의 발전. 양당 기반 시설법만으로도 부족 댐 및 수자원 프로젝트를 위한 5년간 2억5천만 달러를 포함해 미국 전역의 아메리칸 인디언 및 알래스카 원주민 부족 공동체에 130억 달러를 직접 투자한다.

뎁 할랜드(Deb Haaland) 미 내무부 장관은 "바이든 대통령의 「초당적인프라법」을 통해 내무부는 전국의 부족 커뮤니티에 중요한 인프라 투자를 하고 있다"면서 "인디언공동체의 관개 전력 시스템과 물 위생 시스템에 할당한 자원 외에도 이번 발표는 특히 서부 전역의 지속적인 가뭄 상황에 직면하여 부족 물공급을 더욱 보호할 것"이라고 말했다.

브라이언 뉴랜드(Bryan Newland) 내무부 인디언 담당 차관보는 “댐 안전 및 물 위생 프로젝트는 원주민 공동체의 건강, 안전 및 번영을 보장하는 데 매우 중요하다"면서 "인베스팅 인 아메리카 아젠다를 통해 내무부는 부족 지역사회의 인프라 시설을 수리하고 활성화하기 위해 중요한 자금을 투자하고 있으며, 부족을 위한 경제적 기회를 발전시키고 원주민 가족을 위해 깨끗하고 신뢰할 수 있는 식수에 대한 접근성을 확대하고 있다"고 말했다.

이번 발표는 이번 달 초에 개최된 백악관 부족 공동체 정상회담(White House Tribal Nations Summit)에 후속조치이며, 이 정상회담에서는 연방 정부가 인디언 공동체에 투자하고 국가 간 관계를 강화하는 방식을 강조했다.

이번 발표를 통해 인디언 사무국(Bureau of Indian Affairs, BIA)은 알려진 댐 안전 결함을 해결하기 위해 2천230만 달러를 배정할 예정이며, 여기에는 다음이 포함된다.

- 사우스다코타주 파인리지 보호구역(Pine Ridge Reservation)의 오글라라 댐(Oglala Dam)에 1천200만 달러를 투자한다. 이 프로젝트는 「초당적인프라법」 자금 6천800만 달러를 포함해 총 자금이 7천800만 달러에 달한다.

- 애리조나 남부 토호노 오담 인디언 ​​보호구역(Tohono O'odham Nation Reservation)에 메나저 댐(Menager Dam) 건설에 1천30만 달러가 투입됐으며 댐의 완전한 교체는 하류 유역 지역사회에 향상된 안전성과 실질적인 홍수 방지를 제공한다.

BIA는 또한 BIA 소유 수자원 시스템의 중요한 보수 및 개선을 위해 439만 달러를 투자하고 있다. 자금은 환경보호청(EPA)의 「식수안전법」 규재 준수를 보장하고, 시스템 오류의 심각한 위험을 줄이고, 안전하고 깨끗한 식수를 계속 제공하는 데 필요한 시스템 개선을 완료하는 데 사용될 계획이며, 여기에는 다음이 포함된다.

- 쿡스 인-리유(Cooks In-Lieu) 현장에 290만 달러, 노스 본빌(North Bonneville) 현장에 120만 달러의 신규 투자를 포함하여 태평양 북서부의 콜럼비아 강 조약(Columbia River Treaty) 어업 접근 현장에서 물 위생 요구 사항을 해결하기 위한 414만 달러.

- 네즈 페르세 인디언 보호구역(Nez Perce Reservation)에 서비스를 제공하는 노스 아이다호(North Idaho) 공공 수자원 시스템 개선에 25만 달러.

[원문보기]

Interior Department Announces $27 Million from President’s Investing in America Agenda for Tribal Dam Safety, Water Sanitation Projects

The Department of the Interior today announced a $27 million investment from President Biden’s Investing in America agenda to protect Tribal communities by repairing and upgrading clean water systems and replacing failing dams.

The President’s Investing in America agenda – a key pillar of Bidenomics – is deploying record investments to provide affordable high-speed internet, safer roads and bridges, modern wastewater and sanitations systems, clean drinking water, reliable and affordable electricity, good paying jobs and economic development in every Tribal community. The Bipartisan Infrastructure Law alone invests $13 billion directly to American Indian and Alaska Native Tribal communities throughout the United States, including $250 million over five years for Tribal dams and water projects.

“Through President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law, we are making critical infrastructure investments in Tribal communities across the country,” said Secretary Deb Haaland. “In addition to the resources we have allocated for irrigation power systems and water sanitation systems in Indian Country, today’s announcement will further safeguard Tribal water supplies, particularly in the face of persistent drought conditions across the West.”

“Dam safety and water sanitation projects are crucial to ensuring the health, safety and prosperity of Indigenous communities,” said Assistant Secretary for Indian Affairs Bryan Newland. “Through the Investing in America agenda, we are investing critical funding to repair and revitalize infrastructure facilities in Tribal communities throughout Indian Country, advancing economic opportunities for Tribes and expanding access to clean, reliable drinking water for Indigenous families.”

The announcement follows the White House Tribal Nations Summit, held earlier this month, which highlighted ways in which the federal government is investing in Indian Country and strengthening nation-to-nation relationships.

Through today’s announcement, the Bureau of Indian Affairs (BIA) will allocate $22.3 million to address known dam safety deficiencies. This includes:

- $12 million for Oglala Dam on the Pine Ridge Reservation in South Dakota, bringing the total funding allocated for this project to $78 million, including $68 million in Bipartisan Infrastructure Law funding.

- $10.3 million towards construction of the Menager Dam on the Tohono O’odham Nation Reservation in southern Arizona. The complete replacement of the dam will provide for improved safety and substantial flood protection for downstream communities.

The BIA is also investing $4.39 million for vital repairs and upgrades for BIA-owned water systems. Funds will be used to ensure compliance with Environmental Protection Agency Safe Drinking Water Act standards, reduce critical risks of system failure, and complete system upgrades needed to continue providing safe and clean drinking water.

This funding includes:

- $4.14 million to address water sanitation needs at Columbia River Treaty Fishing Access sites in the Pacific Northwest, including new investments of $2.9 million at the Cooks In-Lieu site and $1.2 million at the North Bonneville site.

- $250,000 for improvements at the North Idaho Public Water System, which serves the Nez Perce Reservation. This is in addition to prior investments of $3 million.

These water systems projects build on over $19 million already invested in 2022 and 2023 for engineering, design services and construction.

[출처 = Department of the Interior(Interior Department Announces $27 Million from President’s Investing in America Agenda for Tribal Dam Safety, Water Sanitation Projects | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 12월 19일)

[번역 = 배민수 부장]