연방 파트너들은 미주리주 캠든 포인트 시의 글로리아 보이어(Gloria Boyer) 시장과 함께 이 지역 주민들의 건강과 복지를 개선할 중앙 집중식 하수 처리 시스템과 폐수 처리 시설의 건설을 축하했다.

이날 행사에서는 미래 하수 처리장 부지에서 기금 시상식과 기공식을 진행했다.

연사로는 미국 하원의원 샘 그레이브스 (Sam Grave, MO-6), 미국 환경보호청 7구역 물 부문 책임자 다나 스켈리(Dana Skelley), 미국 미주리주 농무부(USDA) 국장 카일 윌켄스(Kyle Wilkens), 미국 주택도시개발부 7구역 관리자  율리시스 “데크” 클레이본(Ulysses "Deke" Clayborn)이 참여했다.  

하수 및 폐수 처리 프로젝트는 EPA, USDA, HUD, 수익 채권 및 시 기금을 통해 공급되는 자금으로 800만 달러 이상이 소요될 것으로 추정된다.

10월에 EPA는 EPA 커뮤니티 보조금 프로그램을 통해 캠든 포인트(City of Camden Point) 시에 336만1천707달러를 수여했다. 의회는 이 프로그램을 통해 구체적으로 명명된 커뮤니티 워터 인프라 프로젝트에 자원을 할당한다.

그레이브스(Graves)는 “이 날은 캠든 포인트에 중요한 날”이라며 “의회 세출 절차를 통해 새로운 하수도 시스템을 구축하는 데 사용될 자금의 일부를 확보한 것을 자랑스럽게 생각고, 이 프로젝트를 실현하기 위해 수년 동안 노력해 온 보이어 시장과 캠든 포인트 시 지도자들의 노고에 대해서도 매우 감사하다“고 말했다.

이 보조금은 중앙 집중식 하수도 시스템 및 폐수 처리 시설을 건설하는데 사용될 것이다. 또한 현재 도시 전역에서 제 역할을 하지 못하고 있는 정화조 시설을 해체하는데 사용될 것이다.

하수도는 200가구 이상의 각 가정에 무료로 연결되며, 5만6천 피트 이상의 하수관이 사용될 예정이다.

USDA는 이 프로젝트를 위해 총 237만1천400달러의 농촌 개발 보조금과 253만2천 달러의 농촌 개발 대출을 포함해 총 490만3천400달러를 지원했다.

HUD는 지역사회 개발 블록 보조금(Community Development Block Grant)를 통해 이 프로젝트에 50만 달러를 지원했다.

클레이본은 “2022년 HUD의 지역사회 개발 블록 보조금 프로그램은 이곳 캠든 포인트에 있는 폐수 시설과 같은 새로운 공공 개선을 통해 3만9천 가구 이상의 미국 가정을 지원했다”며 “EPA, HUD 및 USDA와 같은 연방 기관이 주 및 지역 파트너와 협력해 국가의 중요한 인프라를 현대화하고 보다 탄력적으로 만드는 혁신적인 힘에 깊은 감명을 받았다”고 말했다. 

이 프로젝트는 약 3년 동안 진행될 것으로 예상되며, 2026년 말 운영을 목표로 한다. 

[원문보기]

Federal Partners Celebrate Construction of Centralized Wastewater System and Treatment Facility with City of Camden Point, Missouri
U.S. Representative Sam Graves (MO-6), EPA, USDA, and HUD join recognition ceremony and groundbreaking event with Mayor Gloria Boyer

Today, federal partners joined Mayor Gloria Boyer of the City of Camden Point, Missouri, to celebrate the construction of a centralized, sanitary sewer collection system and wastewater treatment facility that will improve the health and well-being of the city’s residents.

The day’s events included a funding recognition ceremony and a groundbreaking event at the city’s future wastewater treatment plant site. Speakers included U.S. Representative Sam Graves (MO-6), U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Region 7 Water Division Director Dana Skelley, U.S. Department of Agriculture (USDA) Rural Development’s Missouri State Office Director Kyle Wilkens, and U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) Region 7 Administrator Ulysses “Deke” Clayborn.

"I would like to thank Congressman Graves, USDA, EPA, the Community Development Block Grants program, and many others who have worked tirelessly to make this project happen,” Boyer said. “A special recognition to the past mayor, Mark Wagoner, as well as the City Council who have worked so diligently on this project. And lastly, a special thanks to the residents of Camden Point for their understanding and patience."

The sewer and wastewater treatment project is estimated to cost over $8 million, with funding supplied through EPA, USDA, HUD, revenue bonds, and city funds.

In October, EPA awarded $3,361,707 to the City of Camden Point through the EPA Community Grants Program. Congress appropriates resources for specifically named community water infrastructure projects through this program.

"This is a big day for the City of Camden Point,” Graves said. “While I'm proud to have secured a portion of the funding that's going to be used to build a new sewer system through the congressional appropriations process, I'm also incredibly grateful for the work of Mayor Boyer and so many Camden Point leaders over the years who have worked to make this project a reality. This new infrastructure is critical to supporting the growing community of Camden Point well into the future."

This grant will be used to construct a centralized sanitary sewer system and wastewater treatment facility. It will also be used to decommission septic systems currently used throughout the city, many of which are failing to function as intended.

The sewer system will connect to each of more than 200 households at no cost to the residents and will utilize over 56,000 feet of sewer pipes.

“EPA is thrilled to be celebrating the construction of a wastewater system and treatment facility with Camden Point,” said EPA Region 7 Administrator Meg McCollister. “Clean water is essential, and this project is a powerful example of what can be achieved when federal, state, and local leaders work together to bring resources to communities with the greatest need.”

USDA has provided $4,903,400 toward the project, including two Rural Development Grants totaling $2,371,400 and a Rural Development Loan of $2,532,000.

“Today's groundbreaking is a remarkable example of the partnership between concerned citizens, elected officials, and dedicated government agencies to achieve an essential need for Camden Point," Wilkens said. "As a result, the folks in Camden Point will have a state-of-the-art wastewater system.”

HUD provided $500,000 toward the project through a Community Development Block Grant.

“In 2022, HUD’s Community Development Block Grant program assisted over 39,000 American households through new public improvements, like the wastewater facility here in Camden Point,” Clayborn said. “I am truly impressed by the transformative power of federal agencies like EPA, HUD, and USDA when working together with our state and local partners to modernize and make our nation’s critical infrastructure more resilient.”

The project is expected to last approximately three years, with an anticipated operational date in late 2026.

[출처 = EPA(https://www.epa.gov/newsreleases/federal-partners-celebrate-construction-centralized-wastewater-system-and-treatment) / 2023년 12월 18일]

[번역 = 박원희 기자]