미 내무부(Department of the Interior)는 2025년까지 미드호에서 최대 64만3천 에이커 피트의 물을 보존하기 위해 여러 캘리포니아 수자원 기관들과 협약을 발표했다. 이 협약에는 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카(Investing in America) 아젠다의 핵심 기둥인 신규 투자에 대한 약 2억 9500만 달러가 포함됩니다. 콜로라도 강 시스템의 물 보존, 물 효율성 및 중요한 환경 자원 보호를 위한 프로젝트에 자금을 지원하는 Binomics.

이 협약에는 물보존, 물효율성 및 콜로라도 강 수계의 중요한 환경 자원 보호를 위한 프로젝트에 자금을 지원할 바이드노믹스(Bidenomics)의 핵심 기둥인 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카(Investing in America) 아젠다에 대한 약 2억9천500만 달러의 새로운 투자가 포함된다.

카밀 칼림림 투톤(Camille Calimlim Touton) 미 연방국토개발국(Bureau of Reclamation) 국장은 네바다의 연방, 부족 및 주 지도자들과 함께 2025년까지 최대 1만5천 에이커 피트의 물을 절약하기로 하는 코첼라 밸리 워터 디스트릭트(Coachella Valley Water District)와 협약을 포함해 새로운 물보존 협약의 이행을 발표했다. 2025년까지 최대 3만9천 에이커 피트를 절약하기로 퀘찬 인디언 부족(Quechan Indian Tribe) 지역사회와 합의했다.

또한 남부 캘리포니아의 메트로폴리탄 워터디스트릭트(Metropolitan Water District)와 협력해 팔로 베르데 몽리구역(Palo Verde Irrigation District), 바드 워터디스트릭트(Bard Water District)와의 계약 및 코첼라 밸리 워터 디스트릭트와의 두 번째 계약이 앞으로 몇 주 안에 마무리될 것으로 예상된다.

이번 투자는 현재와 미래에 콜로라도 강 수계의 안정성과 지속 가능성을 개선하고 보호하기 위한 바이든 행정부의 범정부적 접근 방식의 일부이다. 이를 통해 콜로라도 강 하류는 유역  보존 및 효율성 프로그램을 통해 관리되며 역사상 최대 규모의 기후 투자인 「인플레이션감소법 」의 자금을 지원받는다.

뎁 할랜드(Deb Haaland) 미 내무부 장관은 “바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다 덕분에 내무부는 서부 전역의 주, 부족, 농부 및 수자원 기관과 협력해 콜로라도 강 수계의 장기적인 안정성을 해결, 개선 및 보호하는 데 도움을 주고 있다”면서 "바이든 행정부는 서부 전역에서 물 보존을 늘리기 위한 지속적이고 협력적인 진전을 계속하기 위해 우리가 사용할 수 있는 모든 도구와 자원을 사용하고 있다"고 말했다.

카밀 칼림림 투톤 국장은 “이러한 협약은 가뭄과 기후 변화로 인해 콜로라도 강 유역이 직면한 물관리 문제를 해결하기 위한 공동 노력의 또 다른 중요한 단계를 나타낸다”면서 “가뭄 위기를 해결하려면 모두가 힘을 합쳐 접근하는 방식과 연방, 주, 부족 및 지역 사회 간의 긴밀한 협력이 필요하다. 우리가 협력하면 전례 없는 가뭄 상황에 대처할 수 있는 해결책을 찾을 수 있다”고 말했다.

바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 단기적인 물보존을 늘리고, 장기적인 시스템 효율성을 구축하며, 콜로라도 강 수계의 저수지가 물공급과 전력 생산을 위협할 수 있는 매우 낮은 고도로 떨어지는 것을 방지하기 위한 이러한 노력에 필수적이다.

캘리포니아 보존 협약은 주 기관, 부족, 농업 및 도시 물 사용자를 포함해 애리조나의 중요한 파트너와 18개의 물보존 구현 협약에 합류했다고 발표했다. 이 협약은 수자원 단체가 2023년에 미드호에서 최대 34만8천680에이커 피트의 물을 보존하고 2026년까지 최대 98만4천429 에이커 피트의 물을 보존하기로 약속한다.

이 협약은 하류 유역 인근 주에서 체결한 300만 에이커 피트의 수계 보존 약속의 일부이며, 그 중 230만 에이커 피트는 「인플레이션감소법 」의 자금 지원을 통해 보상된다.

최근 수문학뿐만 아니라 유역의 보존량을 기록하겠다는 약속의 결과로 내무부는 2023년 10월 2026년까지 위험수위(critical elevations) 아래로 떨어질 확률이 파월호(Lake Powell)에서는 8%, 미드호에서는 4%로 감소했다고 발표했다. 미드호는 현재 지난해 이맘때 예상했던 것보다 약 40피트 더 높은 수위를 유지하고 있다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces Several New Water Conservation Agreements in California to Protect the Colorado River System

Nearly $295 million from President Biden’s Investing in America agenda will conserve up to 643,000 acre-feet of water through 2025

The Biden-Harris administration today announced agreements with several California water agencies to conserve up to 643,000 acre-feet of water in Lake Mead through 2025. The agreements include approximately $295 million in new investments from President Biden’s Investing in America agenda, a key pillar of Bidenomics, which will fund projects for water conservation, water efficiency, and protection of critical environmental resources in the Colorado River System.

Bureau of Reclamation Commissioner Camille Calimlim Touton joined federal, Tribal and state leaders in Nevada today to announce the execution of new water conservation agreements, including an agreement with the Coachella Valley Water District to save up to 105,000 acre-feet of water through 2025 and an agreement with the Quechan Indian Tribe to save up to 39,000 acre-feet through 2025. The event also commemorated a recently signed agreement with the Imperial Irrigation District to conserve approximately 100,000 acre-feet of water in 2023. The leaders also announced that additional system conservation agreements with the Palo Verde Irrigation District, Bard Water District – in cooperation with the Metropolitan Water District of Southern California – and a second agreement with the Coachella Valley Water District are expected to be finalized in the coming weeks.

The investments are part of the Biden-Harris administration’s all-of-government approach to improve and protect the stability and sustainability of the Colorado River System now and into the future. They are administered through the Lower Colorado River Basin System Conservation and Efficiency Program and funded by the Inflation Reduction Act, the largest climate investment in history.

"Thanks to President Biden’s Investing in America agenda, the Interior Department is working collaboratively with states, Tribes, farmers, and water districts across the West to help address, improve and protect the long-term stability of the Colorado River System,” said Secretary Deb Haaland. “The Biden-Harris administration is using every tool and resource at our disposal to continue our sustained, collaborative progress in increasing water conservation across the West.”

“These agreements represent another critical step in our collective efforts to address the water management challenges the Colorado River Basin faces due to drought and climate change,” said Reclamation Commissioner Camille Calimlim Touton. “Addressing the drought crisis requires an all-hands-on-deck approach, and close collaboration among federal, state, Tribal and local communities. When we work together, we can find solutions to meet the challenges of these unprecedented drought conditions.”

President Biden’s Investing in America agenda is integral to these efforts to increase near-term water conservation, build long term system efficiency, and prevent the Colorado River System’s reservoirs from falling to critically low elevations that would threaten water deliveries and power production.

Conservation efforts made possible by this funding have already benefited the system this year. The California conservation agreements announced today join 18 water conservation implementation agreements with critical partners in Arizona, including state agencies, Tribes, and agricultural and municipal water users, which commits water entities to conserve up to 348,680-acre feet of water in Lake Mead in 2023, and up to 984,429-acre feet through 2026. The agreements are part of the 3 million acre-feet of system conservation commitments made by the Lower Basin states, 2.3 million acre-feet of which will be compensated through funding from the Inflation Reduction Act.

As a result of the commitment to record volumes of conservation in the Basin, as well as recent hydrology, the Interior Department announced in October 2023 that the chance of falling below critical elevations has been reduced to eight percent at Lake Powell and four percent at Lake Mead through 2026. Lake Mead is currently about 40 feet higher than it was projected to be at this time last year.

To date, the Department has announced the following investments for Colorado River Basin states through the Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act, which will yield hundreds of thousands of acre-feet of water savings each year once these projects are complete:

- $281 million for 21 water recycling projects that are expected to increase annual water capacity by 127,000 acre-feet annually;

- Up to $233 million in water conservation funding for the Gila River Indian Community, including $83 million for a water pipeline project;

- Over $73 million for infrastructure repairs on water delivery systems; $19.3 million in fiscal year 2022 and another $54 million announced in April 2023;

- $71 million for 32 drought resiliency projects to expand access to water through groundwater storage, rainwater harvesting, aquifer recharge and water treatment;

- $50 million over the next five years to improve key water infrastructure and enhance drought-related data collection across the Upper Colorado River Basin; and

- $20 million in new small surface and groundwater storage.

[출처 = Department of the Interior(Biden-Harris Administration Announces Several New Water Conservation Agreements in California to Protect the Colorado River System | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 12월 13일)

[번역 = 배민수 부장]