NCC는 로즈락스바텐(Roslagsvatten)과 계약을 맺고 외스터뢰커(Österåker) 지자체와 백스홀름(Vaxholm)시의 하수 처리를 확보하기 위해 외스터뢰커에 새로운 처리 시설을 건설할 것이라고 발표했다. 이번 건설 공사는 턴키 계약으로 진행될 예정이며, 수주금액은 약 12억 SEK(약 1천495억 원)이다.

로즈락스바텐을 대신해 NCC는 새로운 하수 처리장을 오커스베르가(Åkersberga)의 마그레텔룬드(Margretelund)에 있는 기존 처리장 옆에 건설할 예정이다.

크리스티안 위클룬드(Christian Wiklund) 로즈락스바텐의 CEO는 “로즈락스바텐은 2018년부터 외스터뢰커 지자체와 백스홀름시의 미래 하수 처리를 확보하기 위한 다양한 대안을 연구해 왔다. 앞으로 오랫동안 하수를 처리할 새로운 처리장은 환경 영향, 재정 및 기술 측면에서 우리가 갖고 있는 모든 요구 사항을 충족한다"며 "특히 상하수도 시스템 내에서 복잡한 프로젝트를 수행한 경험이 풍부한 NCC와 협력하기를 기대한다"고 말했다.

성장하고 있는 지역인 외스터뢰커는 지자체의 하수 처리 용량을 늘릴 필요가 있으며 기존 처리 시설은 더 이상 사용되지 않고 있다. NCC는 현재 5만7천 명의 사람들에게 물을 제공하기 위해 최신 수처리 기술을 갖춘 현대적인 디지털화 및 자동화된 처리 시설을 건설하고 있다. 처리장은 미래의 기술 개발과 처리 및 순환성에 대한 요구 사항에 충분히 유연하게 대응할 수 있을 것이다. 태양광 패널과 에너지 저장 장치를 통해 자체적으로 전력을 공급하고 기후변화와 극한 기후에 적응할 수 있도록 할 것이다.

새로운 처리장은 2028년에 완공돼 가동될 예정이며, 관련 직원동은 1년 후에 완공될 예정이다. 이번 수주는 2023년 4분기에 인프라 사업 분야에서 등록될 예정이다.

[원문보기]

NCC builds new treatment plant in Österåker, Sweden

NCC has been contracted by Roslagsvatten to build a new treatment plant in Österåker to secure wastewater treatment for Österåker Municipality and the City of Vaxholm. The work will be carried out as a turnkey contract and the order value is approximately SEK 1.2 billion.

On behalf of Roslagsvatten, NCC will build a new wastewater treatment plant alongside the existing one in Margretelund, Åkersberga. Preliminary works have been ongoing for some time and the project is now entering its next phase. This includes advanced work with special ground conditions, with deep foundation engineering levels in an environment close to the coast.

“Roslagsvatten has been researching various alternatives to secure future wastewater treatment for Österåker Municipality and the City of Vaxholm since 2018. The new treatment plant, which will process wastewater for a long time to come, meets all of the requirements we have in terms of environmental impact, finances and technology. We look forward to working with NCC, who has extensive experience working with complex projects, not least within water and sewage systems,” says Christian Wiklund, CEO of Roslagsvatten.  

Österåker is growing and needs to increase capacity for the municipality’s wastewater treatment, and the existing treatment plant is obsolete. NCC is now building a modern digitalized and automated treatment plant with the latest water treatment technology that will secure water access for 57,000 people. The treatment plant will be flexible enough for future technological development and requirements for treatment and circularity. It will provide its own electricity through solar panels and energy storage, and is adapted for climate change and extreme weather.

“This is a project where NCC can leverage its unique expertise within water and environmental technology. We are now looking forward to helping Österåker and Vaxholm develop a treatment plant that meets their future requirements and needs,” says Kenneth Nilsson, Head of NCC Infrastructure. 

The new treatment plant will be finished and taken into use in 2028, and the associated staff building will be ready one year later. The order will be registered in the Infrastructure business area in the fourth quarter of 2023 and the order value is approximately SEK 1.2 billion.

[출처 = NCC(https://www.ncc.com/media/pressrelease/702a3ec3e3a99f45/ncc-builds-new-treatment-plant-in-%C3%B6ster%C3%A5ker-sweden/) / 2023년 11월 17일]

[번역 = 배민지 차장]