아시아개발은행(ADB)은 중국 후베이성 황강시 다비에산(Dabie Mountain) 지역의 생태계, 생계, 기후 회복력 강화를 위한 2억 달러 규모의 대출을 승인했다고 밝혔다.

쉬얼량 차이(Xueliang Cai) ADB 수석 수자원 전문가는 "후베이성 황강 다비에산 생태계 보호 및 탄소 중립 녹색 개발 프로젝트는 지속가능한 생태계 보호와 저탄소 및 회복력 있는 개발을 지원하기 위한 것"이라며 "이 프로젝트는 생태계 보존과 지속가능한 개발을 위한 자금 조달의 기회를 확대하기 위한 '비즈니스로서의 생태계 보호' 모델의 실행 가능성을 보여줄 것"이라고 밝혔다.

다비에산 지역은 울창한 산림, 광범위한 수자원망, 풍부한 생물다양성을 보유하고 있다. 그러나 사회경제적 발전이 뒤처져 있고, 집중적인 자원 사용으로 환경의 질이 악화되고 있다. 상수도 시설, 홍수 및 가뭄 위험 관리를 포함한 핵심 분야의 공공 서비스도 미흡하다. 중국 정부는 생태계 보호에 막대한 투자를 해왔지만 지속적인 자금을 조달하기 위한 장기적으로 실행 가능한 수익 창출 방법을 아직 찾지 못했다.

이 프로젝트는 중국 정부와 협력해 천연자원 관리 및 녹색 금융 역량을 강화하기 위한 제도를 마련할 것이다. 여기에는 통합 디지털 관리 시스템, 자연자본 회계 및 가치 실현 메커니즘의 파일럿을 통한 정책 개발 및 역량 강화, 관련 분야의 비즈니스 기회 개발 등이 포함된다. 이는 바이리안(Bailian)강에서 결과 기반의 생태 보상 메커니즘을 확장해 수질 관리에 있어 상-하류의 협력을 촉진하는 데 도움이 될 것이다.

수자원 관리, 홍수로부터 보호, 하수 및 고형 폐기물 관리를 개선하는 데 도움이 되는 첨단 기술과 자연 기반 해법이 이 프로젝트에서 주류를 이루게 된다. 이 프로젝트는 숲, 습지, 호수 시스템을 복원할 것이다. 또한 이 프로젝트는 관개 인프라, 농업 가공 공장, 생태 관광 시설을 개발하는 동시에 프로젝트 운영 중 순배출 제로를 달성할 것이다.

총 프로젝트 비용은 4억1천100만 달러이며, 중국 농업 개발 은행의 공동 자금 조달 1억3천700만 달러와 중국 정부의 공동 자금 7천400만 달러가 포함된다. 기후변화 완화 및 적응 비용은 2억6천만 달러로 추정된다. 프로젝트 기간은 6년이며, 중국 전역 및 지역별로 ADB 개발도상국과 경험 및 교훈을 공유하는 전담 활동을 한다.

[원문보기]

ADB Project to Help Strengthen Climate Resilience and Livelihoods in Huanggang, PRC

The Asian Development Bank (ADB) has approved a $200 million equivalent loan to strengthen the ecosystem, livelihoods, and climate resilience of the Dabie Mountain region in Huanggang Municipality, Hubei Province in the People’s Republic of China (PRC).

“The Hubei Huanggang Dabie Mountain Ecosystem Protection and Carbon-Neutral Green Development Project will support sustainable ecosystem protection and low-carbon resilient development,” said ADB Senior Water Resources Specialist Xueliang Cai. “The project will demonstrate the viability of ‘ecosystem protection as a business’ model to broaden financing opportunities for ecosystem conservation and sustainable development.”

The Dabie Mountain region has dense forest cover, extensive water networks, and rich biodiversity. However, compared with provincial and national average, it lags in socioeconomic development and faces deteriorating environmental quality due to intensive resource use. Public services in key areas including water utilities and flood and drought risk management are inadequate. The government has invested heavily in ecosystem protection but is yet to find long-term viable revenue-generating solutions for continued financing.

The project will work with the government to strengthen institutions for natural resources management and green financing capacity. This includes integrated digital management systems; policy development and capacity building, with pilot in natural capital accounting and value realization mechanism; and business opportunities development in related fields. It will help scale up a result-based eco-compensation mechanism in the Bailian River to facilitate upstream-downstream cooperation in water quality management.

Advanced technologies and nature-based solutions to help improve water resources management, flood protection, and wastewater and solid waste management will be mainstreamed by the project. It will restore forests, wetlands, and lake systems. The project will also develop irrigation infrastructure, agri-processing plants, and eco-tourism facilities, while achieving net-zero emissions during project operations.

The total project cost is $411 million, with $137 million in cofinancing from the Agricultural Development Bank of China and $74 million counterpart financing from the government. The climate change mitigation and adaption costs are estimated to be $260 million. The project duration is 6 years, and it has dedicated activities to share experiences and lessons across the PRC and regionally with ADB developing member countries.

ADB is committed to achieving a prosperous, inclusive, resilient, and sustainable Asia and the Pacific, while sustaining its efforts to eradicate extreme poverty. Established in 1966, it is owned by 68 members—49 from the region.

[출처 = ADB(https://www.adb.org/news/adb-project-help-strengthen-climate-resilience-and-livelihoods-huanggang-prc) / 2023년 11월 22일]

[번역 = 배민지 차장]