미국 환경보호청(EPA)과 필리핀 환경천연자원부(DENR)는 기후 변화 및 환경 문제에 대한 협력을 강화하기 위해 양해각서(MOU)를 체결했다.

MOU는 마닐라 케손시티(Quezon City, Manila)에 있는 DENR 본부에서 안토니아 로이자가(Antonia Loyzaga) DENR 장관과의 서명식에 앞서 워싱턴 D.C.에서 마이클 S. 리건(Michael S. Regan) EPA 청장이 서명했다. 필리핀 주재 미국대사 메리케이 칼슨(MaryKay Carlson)이 서명을 목격했다.

이 새로운 MOU는 △대기질 △수질 △과학 정보에 입각한 정책 결정 △기후 변화 적응 △고형 폐기물 관리 △환경 영향 평가 △환경 사고 대응 △환경 정의 △집행 및 규정 준수 보장 강화와 같은 주제에 대한 협력 및 정보 교환을 촉진하는 것을 목표로 한다.

MOU 및 아시아 태평양 지역에 대한 기타 정보는 EPA 웹사이트에서 확인할 수 있다.

마이클 S. 리건 EPA 청장은 “미국과 필리핀은 강력하고 굳건한 파트너십을 누리고 있다”며 “이번 MOU를 통해 양국의 협력이 강화되고 서로의 모범 사례와 혁신을 공유할 것이다”라고 말했다.

로이자가 장관은 “이번 파트너십을 통해 환경법의 준수 및 집행을 강화하고 과학에 입각한 정책 및 규정을 보장할 것이다”고 말했다. 

칼슨 대사는 “이번 MOU는 바이든 대통령과 마르코스 대통령이 지난 5월 회담에서 환경 및 기후변화 문제에 대한 협력을 강화하겠다고 약속한 직접적인 결과”라며 “오늘 행사는 그 약속에 대한 증거”라고 말했다.

올해 5월 공동성명(Joint Statement)에서 언급한 바와 같이, 미국 대통령과 필리핀 대통령은 환경 및 기후 변화 문제에 대한 협력을 강화하기 위해 최선을 다하고 있다.

이 MOU는 5년 동안 유효하며 상호 동의에 따라 연장할 수 있다.

EPA와 DENR은 MOU를 통해 공동 작업 계획 및 활동을 구현하기 위한 프레임워크를 구축할 계획이다.

[원문보기]

EPA Signs Agreement with the Philippines to Foster Collaboration on Climate Change and Environmental Issues

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Philippines Department of Environment and Natural Resources (DENR) established a memorandum of understanding (MOU) on Tuesday, November 14, 2023, to enhance cooperation on environmental issues. The MOU was signed by EPA Administrator Michael S. Regan in Washington, D.C., in advance of a signing ceremony with DENR Secretary Antonia Loyzaga at the DENR headquarters in Quezon City, Manila. The U.S. Ambassador to the Philippines, MaryKay Carlson, witnessed the signing.

This new MOU aims to foster collaboration and information exchange on topics such as air quality, water quality, science-informed policy making, climate change adaptation, solid waste management, environmental impact assessment, environmental incident response, environmental justice, and strengthening enforcement and compliance assurance.  The MOU and other information about the Asia-Pacific region are available on EPA’s website.

 “The United States and the Philippines enjoy a strong and robust partnership, and with today’s action we are extending that partnership to address environmental challenges that affect the health and well-being of our people and our planet,” said EPA Administrator Michael S. Regan. “This MOU will strengthen our cooperation and enable us to learn from each other’s best practices and innovations.”

Secretary Loyzaga expressed her appreciation for the MOU and announced, “Today is the first step to our journey towards the enhancement to the Department’s institutional capacity to use science and technology in environmental management…Through this partnership we hope to strengthen compliance and enforcement of environmental laws and ensure science informed policy and regulations.”

“This MOU is the direct result of the pledge made by President Biden and President Marcos during their meeting in May to enhance cooperation on environmental and climate change issues,” commented Ambassador Carlson, “and today’s event is a testament to that commitment.”

As noted in the May 2023 Joint Statement, the President of the United States and the President of the Philippines are committed to enhanced cooperation on environment and climate change issues. This MOU will be in effect for five years, with the ability for extension upon mutual consent. EPA and the DENR will use the MOU to establish a framework for implementing joint work plans and activities.

[출처 = EPA(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-signs-agreement-philippines-foster-collaboration-climate-change-and-environmental) /2023년 11월 15일]

[번역 = 박원희 기자]