미 내무부(Department of the Interior) 내무부와 산루이 델타멘도타 수자원 당국(San Luis & Delta-Mendota Water)은 BF 시스크 댐(B.F. Sisk Dam)의 수위 상승 및 저수지 확장 프로젝트 시행 계획을 승인했다고 밝혔다. 공동 프로젝트는 미국 최대의 하류 저수지인 산루이 저수지(San Luis Reservoir)에 13만 에이커 피트의 추가 저수 공간을 만들어 200만 명, 100만 에이커 이상의 농경지, 13만5천 에이커의 철새 이동 경로(Pacific Flyway) 습지 및 중요한 야생 동물을 위한 서식지를 제공한다. 

바이드노믹스(Bidenomics)의 핵심 구성 요소인 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카(Investing in America) 아젠다는 미국 역사상 기후 회복탄력성에 대한 최대 규모의 투자를 의미하며, 가뭄과 기후 변화에 대한 미 서부 지역의 회복탄성력을 강화하는 데 꼭 필요한 자원을 제공하고 있다. 「초당적인프라법」을 통해 연방국토개발국은 저수 및 송수, 댐 안전, 물 정화 및 재이용, 담수화를 포함한 물인프라 프로젝트에 5년 동안 총 83억 달러를 투자하고 있다. 이 법에 따라 이 프로젝트에 대한 2천500만 달러의 투자가 2022년 10월에 발표되었고, 2023년 7월에 추가로 1천만 달러가 발표됐다. 「물인프라개선법」에 따라 프로젝트 건설에 추가로 6천만 달러가 승인되어 현재까지 총 9천500만 달러의 연방 기여금으로 건설 비용에으로 사용되고 있다.

마이클 브레인(Michael Brain) 내무부 물 및 과학 수석 차관보는 "바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카를 통해 연방국토개발국은 BF 시스크 댐의 수위 상승 및 저수지 확장 프로젝트의 주요 이정표에 도달했다. 이를 통해 지역 농민과 가족을 위한 물공급, 물안보를 구축할 것"이라면서"캘리포니아와 미 서부 지역이 역사적인 가뭄 상황에 대처함에 따라 바이든 행정부는 지역 사회, 주 및 부족과 긴밀히 협력하여 미래 세대를 위한 기후 탄력성과 장기적인 물 공급 신뢰성을 구축하고 있다"고 말했다.

카밀 칼림림 투톤(Camille Calimlim Touton) 연방국토개발국 구장은 "「초당적인프라법」의 대규모 투자 덕분에 BF 시스크 댐의 수위를 확보하고 산루이 저수지의 저수 용량 증가를 통해 캘리포니아의 물공급 신뢰성에 기여할 수 있게 됐다"고 말했다.

BF 시스크 댐은 로스 바노스(Los Banos)에서 서쪽으로 약 19km 떨어진 센트럴 밸리 서쪽에 위치한 382피트 높이의 흙으로된 제방(earthfill embankment)으로 댐의 길이는 3마일이 넘으며 현재 총 저수 용량이 약 200만 에이커 피트에 달하는 산루이 저수지를 둘러싸고 있다.

이전에 「초당적인프라법」은 지진 안전을 개선하기 위해 현재 건설 중인 댐 높이를 10피트 높이는 프로젝트를 위해 BF 시스크 댐에 1억 달러 이상을 지원했다.

캐넌 마이클(Cannon Michael) 산루이 델타멘도타 수자원 당국 이사회 의장은 "산루이 저수지는 1967년 완공 이후 캘리포니아 나부의 수자원 시스템의 허브 역할을 해왔다"면서 "특히 캘리포니아의 변화하는 기후를 고려할 때, 가능한 한 더 많은 물을 확보할 수 있는 능력은 물공급을 위해 센트럴 밸리 프로젝트에 의존하는 지역 사회, 농장 및 야생 동물을 위한 보다 안전한 미래의 중요한 구성 요소이다. 우리는 연방국토개발국과의 파트너십을 소중히 여기며 이 중요한 저수 프로젝트가 완료되기를 기대한다"고 말했다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration and San Luis & Delta-Mendota Water Authority Approve Plan for B.F. Sisk Dam Project, Advancing Water Supply Reliability and Public Safety in California’s Central Valley

As part of President Biden’s Investing in America agenda, investments in B.F. Sisk Dam expansion represent first approval of a major water storage project in California since 2011

Today, the Department of the Interior and San Luis & Delta-Mendota Water Authority approved plans to implement the B.F. Sisk Dam Raise and Reservoir Expansion Project. The joint project will create an additional 130,000 acre-feet of storage space in San Luis Reservoir, the nation’s largest offstream reservoir, producing additional water supply for two million people, over one million acres of farmland and 135,000 acres of Pacific Flyway wetlands and critical wildlife habitat. Today’s signing of the Record of Decision and Notice of Determination is the first approval of a major water storage project in California since 2011.

President Biden’s Investing in America agenda – a key component of Bidenomics – represents the largest investment in climate resilience in the nation’s history and is providing much-needed resources to enhance Western communities’ resilience to drought and climate change. Through the Bipartisan Infrastructure Law, Reclamation is investing a total of $8.3 billion over five years for water infrastructure projects, including water storage and conveyance, dam safety, water purification and reuse, and desalination. A $25 million investment to the project under the Law was announced in October 2022 and an additional $10 million in July 2023. An additional $60 million was authorized for project construction from the Water Infrastructure Improvements for the Nation Act, for a total of $95 million in federal contributions to date in construction costs.

“Through President Biden’s Investing in America agenda, Reclamation has reached a major milestone today for the B.F. Sisk Dam Raise and Reservoir Expansion Project, which will build water supply security for farmers and families in the region,” said Principal Deputy Assistant Secretary for Water and Science Michael Brain. “As California and the West deal with historic drought conditions, the Biden-Harris administration is working in close coordination with local communities, states and Tribes to build climate resilience and long-term water supply reliability for future generations.”

“I’m thrilled to be here today with our state and local partners on the banks of San Luis Reservoir to make this important project a reality,” said Bureau of Reclamation Commissioner Touton. “Thanks to major investments from the Bipartisan Infrastructure Law, this project will allow us to secure the B.F. Sisk Dam and contribute to California’s water supply reliability through increased storage capacity at San Luis Reservoir.

B.F. Sisk Dam is a 382-foot high earthfill embankment located on the west side of the Central Valley, about 12 miles west of Los Banos. The dam is over three miles long and impounds San Luis Reservoir, which has a current total capacity of around two million acre-feet of water.

Previously, the Bipartisan Infrastructure Law provided over $100 million to the B.F. Sisk Dam for a project currently under construction that will increase the dam crest by 10 feet to improve seismic safety. Leveraging this existing project, Reclamation and the Authority are partnering to add an additional 10 feet to the dam through today’s announcement to allow for expansion of the reservoir’s storage capacity. The expanded space will store water that can be delivered to south-of-Delta water contractors and wildlife refuges.

“San Luis Reservoir has served as the hub of California’s water system south of the Sacramento San Joaquin Bay-Delta since its completion in 1967,” said San Luis & Delta-Mendota Water Authority Board Chair Cannon Michael. “The ability to capture more water in the years it is available, particularly given California’s changing climate, is a critical component of a more secure future for the communities, farms and wildlife dependent on the Central Valley Project for their water supply. We value our partnership with the Bureau of Reclamation and look forward to completion of this vital water storage project.”

Visit Bureau of Reclamation’s website to learn more about B.F. Sisk Dam and San Luis Reservoir.

[출처 = Department of the Interior(Biden-Harris Administration and San Luis & Delta-Mendota Water Authority Approve Plan for B.F. Sisk Dam Project, Advancing Water Supply Reliability and Public Safety in California’s Central Valley | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 10월 20일]