미국 환경보호청(EPA)은 미 해군이 괌 해군기지에서 2011년 연방 시설 준수 협정(FFCA)을 성공적으로 마쳤다고 발표했다. 12년이 넘는 기간 동안, 1억3천만 달러의를 투자했다. 미 해군은 물 관련 시설의 개선과 함께, 아프라 항(Apra Harbor) 하·폐수처리시설과 하수도 시스템에 등 대대적인 물인프라 개선을 수행해 왔다. 또한 미 해군은 오염 감시를 개선하고 기술 연구를 완료했다.

마사 구즈만(Martha Guzman) EPA 태평양 남서부 지역 관리자는 "EPA는 티팔라오 만과 아프라 항을 보호하기 위한 다양한 프로젝트를 완료한 해군의 중요한 업적에 감사한다"면서 "이번 작업의 완료는 괌의 공중 보건, 수질 및 산호초 보호에 매우 중요하다"고 말했다.

마이클 러켓(Michael Luckett) 괌 해군기지 사령관은 "미 해군은 규정 준수 책임을 지원하기 위해 수년에 걸친 EPA와의 파트너십에 가치를 둔다. FFCA의 성공적인 완료는 적용 가능한 지역 및 연방 환경 법규 및 정책을 충족시키거나 초과하는 환경 준수에 대한 미 해군의 헌신을 보여준다"면서 "해군은 환경의 좋은 관리자가 되는 것에 전념하고 있습니다. 우리는 우리가 살고 일하는 자연 자원과 환경을 보존하고 보호하는 것을 돕기 위해 지역 사회 파트너들과 계속해서 협력할 것"이라고 말했다.

2008년 11월, 「청정수법」과 EPA의 국가 오염물질 배출 제거 시스템(NPDES) 프로그램에 따라, EPA는 괌 해군기지서 아프라 항 하·폐수처리시설에서의 방류를 포괄하는 위반 조사 결과를 발표했다. 또한, EPA는 누출된 하수도 수집관의 배출 초과와 선박 빌지(폐기물 보관 구역) 수집 시스템의 부적절한 처리를 발견했다. 2011년 3월 25일, EPA와 해군은 FFCA를 체결했다.

EPA는 2023년 2월에 조사를 실시하여 해군이 협정의 모든 요구사항을 완료했음을 확인했다.

- 하·폐수처리시설 개선.
- 금속, 기름 및 기타 오염물질의 하수관거로의 배출을 최소화하기 위한 기반 오염방지 프로그램 도입.
- 선박 폐수 처리를 위한 빌리지 유성(oily) 수처리 시스템 구축 및 운영.
- 가정용 배관에서 납 검출을 방지하고 알루미늄계 처리 화학물질이 하수구로 배출되는 것을 방지하기 위해 식수시설 개선.
- 30마일이 넘는 하수관로, 수백개의 하수도 맨홀, 가압식 하수관로(force mains), 펌프장 교체 및 보수.

[원문보기]

EPA Announces Completion of Naval Base Guam 12-year, $130 million Infrastructure Update Under Compliance Agreement

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced today that the U.S. Navy has successfully completed a 2011 Federal Facilities Compliance Agreement (FFCA) at Naval Base Guam. For over 12 years and at a cost of $130 million, the Navy carried out significant infrastructure upgrades to the Apra Harbor Wastewater Treatment Plant and sewer system along with modifications to a water plant. In addition, the Navy improved pollution monitoring and completed technical studies.

“EPA appreciates the Navy’s important accomplishment in fulfilling the compliance agreement and finishing a range of projects to protect Tipalao Bay and Apra Harbor," said EPA Pacific Southwest Regional Administrator Martha Guzman. “The completion of this work is critical to preserving public health, water quality, and coral reefs in Guam.”

"We value the partnership with the EPA over the years to assist us with our compliance responsibilities. The successful completion of the FFCA shows our commitment to environmental compliance that meets or exceeds applicable local and federal environmental laws, regulations, and policies,” said Capt. Michael Luckett, Naval Base Guam commanding officer. “The Navy is committed to being good stewards of the environment. We will continue working with our community partners to help preserve and protect our natural resources and environment in which we live and work.”

In November 2008, under the Clean Water Act and EPA’s National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) program, EPA issued a Finding of Violation at Naval Base Guam covering the discharge from the Apra Harbor Wastewater Treatment Plant. Additionally, EPA found discharge exceedances from leaking sewer collection pipes and inadequate treatment from ship bilge (waste holding area) collection systems. On March 25, 2011, EPA and the Navy entered into an FFCA.

EPA conducted an inspection in February 2023 and verified that the Navy had completed all requirements of the agreement, including:

Upgrading the Apra Harbor Wastewater Treatment Plant.

Instituting a base-wide pollution prevention program to minimize the release of metals, oils, and other pollutants into the sewer system.

Constructing and operating a bilge oily water treatment system to treat ship discharges.

Modifying the drinking water plant to curtail the discharge of aluminum-based treatment chemicals into the sewers and to prevent the leaching of copper from household piping.

Replacing and rehabilitating over 30 miles of sewer pipes, hundreds of sewer manholes, force mains, and pump stations.

Completion of the agreement means the discharge from the Naval Base Guam’s Apra Harbor Wastewater Treatment Plant is now meeting Clean Water Act requirements .

Read more about the EPA’s National Pollutant Discharge Elimination System and the NPDES permit for the Apra Harbor Wastewater Treatment Plant.

[출처 = EPA(EPA Announces Completion of Naval Base Guam 12-year, $130 million Infrastructure Update Under Compliance Agreement | US EPA) / 9월 18일]

[번역 = 배민수 부장]