미 연방국토개발국(The Bureau of Reclamation)은 9월 14일(현지시각) 글렌 캐년 댐(Glen Canyon Dam)에서 방류할 수 있는 물의 시간당 최소량을 늘린다고 발표했다. 이 조정은 보트 이용자가 댐 아래 그랜드캐년(Grand Canyon)에 있는 콜로라도 강(Colorado River)을 더 안전하게 항해하는 데 도움이 될 것이다.

시간당 방출량은 9월 20일까지 최저치 6천 입방피트에서 최고치 8천 입방피트로 변동된다.

웨인 풀란(Wayne Pullan) 미 연방국토개발국 콜로라도 유역 상류 지역 이사는 "낮과 밤에 따라 5천 입방피트에서 8천 입방피트로 나뉜 일일 방출은 환경 문서로부터 승인된 최초 방출이며 1997년부터 시행되고 있다"며 "이러한 낮은 유량은 보트 이용자, 특히 특정 유형의 대형 동력 선박을 운영하는 사람들에게 추가적인 문제를 줄 수 있다"고 지적했다.

풀란은 또 "국립공원관리청(U.S. National Park Service)과 기타 파트너와 협력해 12시간마다 1천 입방피트를 추가하기로 결정했다"며 "이 결정은 보트 이용자를 위한 쿠션을 만들어 준다"고 덧붙였다.

동력 선박 기간이 끝나감에 따라 오는 21일부터 시간당 방출량은 밤 사이 최저치 약 5천 입방피트로,  낮 동안 최고치 약 8천 입방피트로 조정될 예정이다. 이러한 방출량은 허용 가능한 범위 내에서 가장 낮은 수치다. 

폴란은 "파월호(Lake Powell)와 미드호(Lake Mead)의 유입량과 수요의 변동성을 고려할 때 균형 조정 작업은 복잡해질 것"이라며 "물의 해가 끝나감에 따라 지속적인 조정이 필요할 수 있다"고 말했다.

글렌 캐년 댐 아래 콜로라도 강에서 보트를 타는 것은 유량이 적은 기간에 특히 위험하다. 보트를 타는 사람들은 물 위로 나가기 전에 동태를 살핀 뒤 강에 따른 변화에 집중하며 주의를 기울여야 한다.

[원문보기]

Reclamation adjusting minimum water releases from Glen Canyon Dam to help promote boater safety

Boaters on the Colorado River below the dam urged to take caution

PAGE, Ariz.—The Bureau of Reclamation today increased the minimum amount of water that can be released hourly from Glen Canyon Dam. This adjustment, to 6,000 from 5,000 cubic feet per second (cfs), will help boaters better safely navigate the Colorado River in the Grand Canyon below the dam.

Hourly releases will fluctuate from the low of 6,000 cfs to a high of 8,000 cfs through Wednesday, Sept. 20.

“Daily releases split between 5,000 and 8,000 cfs during the nighttime and daytime, respectively, are the minimum releases authorized under environmental documents and have been in place since 1997. These low flows, however, may present additional challenges to boaters, particularly those operating certain types of large, motorized craft,” said Upper Colorado Basin Regional Director Wayne Pullan. “The decision to add 1,000 cfs for half of each 24-hour period, made in cooperation with National Park Service and other partners, creates a cushion for those boaters who may not have had time to prepare by changing craft type.”

Beginning Thursday, Sept. 21, as the motorized craft season nears conclusion, hourly releases are likely to return to a low of approximately 5,000 cfs in the nighttime and to a high of 8,000 cfs in the daytime. These releases are the lowest allowable and are consistent with the current 2016 Long-Term Experimental Management Plan Record of Decision.

Reclamation is balancing, as nearly as practicable, the contents of lakes Powell and Mead by Sept. 30, which is the end of water year 2023, as required under the Lower Elevation Balancing Tier, Section 6.D.1. of the 2007 Interim Guidelines.

“Given the variability of Lake Powell and Lake Mead inflows and demands, Reclamation’s work of balancing is complex and may require continual adjustment as the water year comes to an end,” said Pullan.

Boating on the Colorado River below Glen Canyon Dam has certain risks, especially during low flows. Boaters are encouraged to check conditions before heading out on the water and exercise caution while staying aware of changing conditions along the river.

[출처=연방국토개발국(The Bureau of Reclamation)(https://www.usbr.gov/newsroom/news-release/4627) / 2023년 9월 14일]

[번역 = 방호윤 기자]